Abstract:
برای تدوین یک واژهنامه به عنوان یک فعالیت و محصول زبانشناسی، بسته به زمینه تخصصی، دامنه کاربرد و بستر قابل بهره برداری، میتوان از روشهای مختلفی استفاده نمود. در این زمینه رویکردهای مختلفی وجود دارد که شاید به سادگی نتوان از یک روش واحد که دربردارنده نقاط مثبت و کلیدی همگی آنها باشد جهت پیشبرد طرح اجرای تدوین واژه نامه تخصصی و موضوعی بهره برداری نمود. به عنوان مثال، سازمان بین المللی استاندارد (ایزو)، مجموعه دستورالعملها و راهنماهای بین المللی در زمینه تدوین واژهنامه منتشر نموده است که در انطباق کامل با تمام مراحل روشهای زبانشناسی نمیباشد، بلکه بخش حداقلی از قواعد زبانشناسی را به عنوان هنجار زبان شناختی الگوبردرای نموده و بسته به سطح اجرای تدوین محصول نهایی و با توجه به سطح گستردگی موضوع به عنوان حداقل الزامات میپذیرد و توصیه مینماید. در این پژوهش اکتشافی سعی شده است با مطالعه تطبیقی الزامات اولیه استانداردهای پیش گفته و با استفاده از نقاط قوت روش هم واژگانی و هم رخدادی واژگان، مدل کاربردی نوینی به صورت بصری، مدون و مستند برای تدوین اسناد استاندارد واژگان تخصصی طراحی گردد. مدل پیشنهادی به صورت پایلوت در پروژه تدوین سند استاندارد دفاعی مدیریت دانش به صورت عملیاتی با موفقیت آزمون گردید.
To develop a terminology as a linguistic product, there are some approaches according to
the topic area and needs of its developers. There are some approaches in which each could
have weak and strong points that would be a challenge for developers. International
Organization of Standardization (ISO) prescribes standardized guidelines to develop
terminologies and thesauruses not nessiserlily obeying all linguistics rules but acquired
minimum linguistics rules to address a diverse audience in all over the world. In current
exploratory paper, according to comparative study and investigation of standard
documents, the researcher has used co-word analysis method to develop an applied model
in order to use for developing standardized documents of vocabularies in different
scientific domains. To validate the model, the expert panel convenes several meetings.
The proposed model was implemented and deployed to develop standard document, for
knowledge management terms and definitions, as a pilot project. The findings reveal that,
the proposed model tested successfully and the outcome was accepted by experts. The
model is suggested to be used for other researchers to develop similar standard
terminologies.