Abstract:
در این مقاله استفاده از شاهدهای اینترنتی در فرایند فرهنگنویسی بررسی
شدهاست و به این منظور شاهدهایی از فرهنگ جامع زبان فارسی ارائه شده که نشان
میدهد مژلفان این فرهنگ در کنار بهرهمندی از پیکر: پیکرۀ زبانی عظیم خودء بهدلیل نزدیکی
شاهدهای اینترنتی به کاربرد روزمره و طبیعی زبان» نیازمند استفاده از این شاهدها نیز
هستند. با توجه به این نیاز» در مقالة پیش رو با استفاده از تحلیل ترپ و فوئرتس - اولیورا
(۲۰۱۶) مزایا و حساسیتهای استفاده از شاهدهای اینترنتی معرفی شده و به بررسی
نقش فعال مژلفان فرهنگ در استفادۀ بهینه و مژثر از دادههای اینترنتی پرداخته شدهاست.
در ادامه، پراساس این تحلیل» رویکردهای اتخاذشده در فرهنگ جامع زبان فارسی برای
استفاده از شاهدهای اینترنتی بررسی شده و با بهدست دادن نمونههایی از مدخلهای این
فرهنگ» آنها آسیبشناسی و تحلیل شدهاست.
Machine summary:
با توجه به اين نياز، در مقالۀ پيش رو با استفاده از تحليل ترپ و فوئرتس - اوليورا (۲۰۱۶)، مزايا و حسـاسـيت هاي اسـتفاده از شاهدهاي اينترنتي معرفي شده و به بررسي نقش فعال مؤلفان فرهنگ در استفادٔە بهينه و مؤثر از داده هاي اينترنتي پرداخته شده است .
ازاين رو، در اين رابطه مي توان فرهنگ جامع زبان فارسي را نمونه اي پيشرو در کشور ايران در نظر گرفت که علاوه بر پيکرٔە زباني عظيم خود که مبتني اســت بر متون نظم و نثر از اولين آثار مکتوب تا کتاب ها، رساله ها، مقالات و روزنامه هاي سال هاي اخير، از منابع اينترنت نيز در فرآيند فرهنگ نويسي بهره برده اســت .
از ميان فرهنگ هاي فارسـي معاصـر، شايد تنها فرهنگ بزرگ سـخن اين امکان را داشـته اسـت که از منابع اينترنتي هم به عنوان بخشي از پيکره بهره ببرد که البته اين اتفاق نيفتاده و مقايسۀ آن با فرهنگ جامع زبان فارسي به روشني گوياي تأثير آشــکار منابع متني اينترنت در غناي بيشــتر امکانات فرهنگ نويســي به ويژه درج معني هاي بيشـتر، مواجهه با صـورت هاي املايي، گفتاري ، عوامانه و جز آن ها و نيز دسـترسي به انواع تفاوت هاي ســبکي اســت .
اين نکته را نيز بايد در نظر داشت که نمونه هاي يادشده «تنها شامل مواردي بودند که درج يـک برش معنـايي جديد يا ايجاد يک زيرمدخل و اطلاعات ديگري مانند آن ، صــرفا مبتني بر منابع اينترنتي بوده اند و از آوردن نمونه براي مواردي که در کنار شــاهدهاي پيکره از شـاهدهاي اينترنتي هم اسـتفاده شـده ، صـرف نظر شده است ».