Abstract:
Статья посвящена рассмотрению методики анализа разных терминологических
систем с точки зрения терминообразования. При этом в качестве иллюстрации
анализируется русская аэрокосмическая терминология. Основные способы
терминообразования в работе разделены на четыре основные группы:
аналитический способ, семантическая метафоризация, заимствование и
синтетический способ. Каждый способ при анализе подробно описывается на
примере аэрокосмической терминологии. Далее, сравнивая аэрокосмическую
терминологию с другими терминологическими системами (терминологии
нанотехнологии и нефтегазовой индустрии), демонстрируется, что способы
терминообразования в разных терминологиях актуализируются по-разному. В
аэрокосмической терминологии аналитический способ и соответственно
аббревиация играют более важную роль, чем в терминологии нанотехнологии, где
более активны такие способы как заимствование и суффиксация, или в
терминологии нефтегазовой индустрии, в которой суффиксы интернационального
характера более активно используются.
Machine summary:
В аэрокосмической терминологии аналитический способ и соответственно аббревиация играют более важную роль, чем в терминологии нанотехнологии, где более активны такие способы как заимствование и суффиксация, или в терминологии нефтегазовой индустрии, в которой суффиксы интернационального характера более активно используются.
Даниленко к числу основных причин разграничения терминообразования и словообразования относит следующие: 1) источник возникновения терминов – это появляющиеся понятия, не обладающие соответствующими номинативными единицами, а общеупотребительные слова появляются по необходимости; 2) процесс образования терминов – это сознательный процесс в отличие от стихийного характера обычного словообразования; 3) терминообразованию присуща регулируемость и контролируемость; 4) круг использования терминов ограничен; 5) при терминообразовании очень важна прозрачность их внутренней формы; 6) в результате склонности разных терминосистем к стандартизации использование как можно меньше словообразовательных моделей приобретает большое значение в терминообразовании (Даниленко1997.
Доля аналитического способа при образовании терминов в разных терминосистемах достаточно велика и, как отмечают терминологи, «с помощью этого способа образуется 60−95 % состава различных исследованных терминологий европейских языков, что свидетельствует о преобладании терминологических словосочетаний (составных терминов) над однословными в современной терминолексике» (Гринев-Гриневич 2008.
Что касается простых терминов, как уже было отмечено, в терминосистемах не используются особые способы и средства, отсутствующие в литературном языке, но разные терминологические системы в зависимости от своего словообразовательного характера выбирают способы, которые больше других удовлетворяют их требования.
Для аэрокосмической терминологии характерно использование составных и однословных обозначений, возникающих на базе метафорически мотивированных значений единиц общенационального (общелитературного) языка или других терминологических систем (Латыпов 2007.
(2004) Osnovnye tendencii terminoobrazovanija v russkom i anglijskom jazykah na materiale terminologii neftegazovoj industrii ; Russkaja i sopostavitel'naja filologija: sostojanie i perspektivy: Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija, posvjashhennaja 200-letiju Kazanskogo universiteta; Kazan'; Izd-vo «Kazan.