Abstract:
این جستار هدف دارد به بررسی تطبیقی اشعار رمانتیک اجتماعی - انقلابی آندره شنیه (١٧٦٢-١٧٩٤) و احمد شاملو (1925_2000) بپردازد. این دو شاعر انقلابی که به دو قرن متفاوت تعلق دارند، دارای اشتراکات یکسانند و از لحاظ تفکر و درونمایۀ اجتماعی اشعارشان، به رمانتیسم گرایش دارد. به علاوه، «آگاهی» و «عصیان» در درک مفهوم انقلابی بودن دو موضوع اساسیاند و نقش رمانتیسم چند وجهی (احساسگرا، جامعهگرا، و انقلابی) آنها را به اثبات میرسانند. هر دو شاعر در قبال ناملایمات جوامع خویش، زبان انتقادی مشترکی دارند و در غالب اشعارشان فقر، بیعدالتی و ظلم مضامینیاند که تأثیر رمانتیسم را در مناسبات سیاسی - اجتماعی غرب و شرق آشکار میسازد. بررسی تطبیقی اشعار شنیه و شاملو بیانگر اهمیت تأثیر شعر بر سرنوشت انسان اجتماعی است و در آمیختن احساس با تعهد از مظاهر شعر پویای هر دو شاعر است. دراین مقاله با بررسی اشعار شنیه و شاملو، از منظر مکتب آمریکایی (قرابتها و شباهتها)، نشان میدهیم که دو شاعر با نگرشهای همگرا در تکاپوی ساخت دنیایی تازه در ژرفای جامعه هستند.
The purpose is comparative pondering of Andre Chenier and Ahmad Shamlou’s socio-revolutionary romantic poems.These poets share the same tendencies and the social content of their poems is tended to romanticism. In addition,«consciousness»and«revolt»are two basic issues in understanding the concept of being a revolutionist.Both poets use the same critical language in relation to the rough problems of their societies and in the most of their poems poverty, injustice and oppression are the contents which reveal the influence of romanticism in political-social relations between the West and the East.The comparative study of Chenier and Shamloo's poems reflects the impact of poetry on the fate of the social man;combination of feeling and commitment is one of manifestations of dynamic poetry of both poets. That is why we have compared the themes presented in their poems.In this paper, by examining Chenier and Shamloo's poetry, from the perspective of the American doctrine (affinities and similarities), we show that two poets with co-oriented attitudes are struggling to build a new world in the depths of society.
Machine summary:
١-١- بيان مسئله اين مقاله بر آن است از نگاه مکتب آمريکايي (قرابت ها و شباهت ها) به پرسش هاي زير پاسخ دهد: الف : تا چه حد شنيه توانسته است در شکل گيري مکتب رمانتيسم و تفکرات انقلابي مؤثر باشد؟ ب : چگونه آگاهي و عصيان در اشعار رمانتيک اجتماعي- انقلابي هر دو شاعر نمود پيدا ميکنند؟ ج : ديدگاه هاي مشترک شنيه و شاملو در قبال جامعه کدام اند؟ د: از منظر مکتب آمريکايي نقش اين دو شاعر در حوادث و رخدادهاي سياسي و اجتماعي عصر خويش چگونه است ؟ ١-٢- پيشينۀ تحقيق راجع به رمانتيسم در اشعار آندره شنيه و احمد شاملو از منظر مکتب فرانسوي ادبيات تطبيقي (تاثير گذاري و اثر پذيري) تاکنون مقالۀ علمي و پژوهشي يا کتابي که شعر آن ها را از نظر ساختاري و محتوايي معرفي و بررسي کند، نوشته نشده است .
١-٤- ضرورت و اهميت تحقيق شاملو با سرودن اشعار احساسي از ميان مسائل اجتماعي و سياسي براي کسب مقصود خويش سود جسته است و از آنجا که در شعر وي نکات اخلاقي و معنوي به وضوح يافت ميشود، اين ضرورت احساس ميشود که با پررنگ جلوه دادن اشعارش بتوان پيوند اين اشعار را با آموزه هاي شعر آندره شنيه به تصوير کشيد.
٣- نتيجه گيري دستاوردهاي اين پژوهش نشان ميدهد که اشعار رمانتيک آندره شنيه و احمد شاملو در همسان سازي تفکرات انقلابي آن ها در بيان حقايق اجتماعي مهم بوده اند و دو شاعر ويژگيهاي سرودن شعر را در مضامين سياسي - اجتماعي جستجو کرده اند.