Abstract:
رابیندرانات تاگور، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل،شاعر، عارف، فیلسوف و نویسنده‌ی هندی است که شهرتی جهانی دارد. اشعار تاگور از ابعاد گوناگون ادبی، به‌ویژه از لحاظ مکتب‌های ادبی قابل بررسی‌است .تاگور بیشتر از مکتب رمانتیسم متاثر شده است؛ با این‌حال به مکتب سمبولیسم هم در اشعارش توجه داشته‌است. در این جستار به شیوه‌ی توصیفی، تحلیلی و ارزیابی کمی به بررسی واژه‌های نمادین در دسته‌های طبیعت، گیاه، پرنده، شی، انسان و اسطوره‌ی انسانی، مکان، حیوان، حشره و غیره در اشعار ترجمه شده‌ی تاگور پرداخته شده‌است. به‌طورکلی، از میان 820 شعر ترجمه شده‌ی او در 155 شعر واژه‌های نمادین دیده می‌شود، (90/18)درصد. تاگور به طبیعت علاقه‌ی زیادی داشت؛ از‌این‌رو، نمادهای طبیعت(58درصد)، گیاه(35/22درصد) و اشیاء(25/22درصد) پربسامدترین نمادها در اشعار تاگور هستند. نمادهای شعر تاگور بیشتر بار معنایی مثبت دارند، برای تجسم و توصیف اندیشه‌ها و پیام‌های انسانی، عرفانی، فلسفی و تصویرهای شاعرانه به کار رفته‌اند و با مفاهیم نمادهای جهانی نزدیکند. دریافت معنای نمادهای شعر تاگور اغلب آسان است و او به‌ندرت نماد ابداعی و شخصی دارد.
Rabindranath Tagore is a world-renowned Nobel Prize-winning Indian poet, mystic, philosopher, and writer. Tagore's poems can be studied from different aspects, especially in terms of literary schools. Tagore has been mostly influenced by Romanticism, but he also considered symbolism in his poetry. In this article, symbols in the categories of nature, plant, bird, object, human and human myth, place, animal, insect, etc. in Tagore's translated poems have been studied by employing descriptive, analytical, and quantitative methods. In general, out of 820 translated poems, symbols are seen in 155 poems (18.90) percent. Tagore was profoundly interested in nature; thus, symbols of nature (58%), plants (22.35%) and objects (22.25%) are the most frequent ones in his poems. The symbols of Tagore's poetry often have positive meanings and are mostly used to represent and describe human messages and ideas, mystical and philosophical concepts, and poetic images and are somehow similar to universal symbols. Due to the fact that Tagore has rarely employed innovative or personal symbols, meanings of his symbols are easy to grasp.
Machine summary:
در اين جستار به شيوه ي توصيفي، تحليلي و ارزيابي کمي به بررسي واژه هاي نمادين در دسته هاي طبيعت ، گياه ، پرنده ، شي، انسان و اسطوره ي انساني، مکان ، حيوان ، حشره و غيره در اشعار ترجمه شده ي تاگور پرداخته شده است .
مقاله ي ديگر با عنوان رديابي سمبوليسم در گيتانجالي تاگور، نويسنده : چندن کامر راکش ،نويسنده اين مقاله معتقد است دريافت نمادها در شعر تاگور آسان است و مولف مقاله بيشتر به کاربرد نماد در شعر تاگور براي ايجاد ايماژ شعري تاکيد دارد.
بنابراين اشعار تاگور بازخواني و با توجه به منابع شناخت مکتب سمبوليسم و آثار مرتبط با اين پژوهش ،واژه هاي نمادين در شعر تاگور در دسته هاي طبيعت ،پرنده ، حيوان ،گياه ، حشره ، اشياء، مکان ، انسان و اسطوره ي انساني و ساير با ذکر نمونه ها و مقايسه با نمادهاي جهاني ، بررسي و بسامد نمادها نيز ارزيابي شده است .
در اين گفتار واژه هاي نمادين شعر تاگور در دسته هايي چون : طبيعت ، گياه ، پرنده ، شي، انسان و اسطوره انساني، مکان ، حيوان ، حشره و ساير مورد بررسي قرار خواهند گرفت .
نماد خورشيد در اشعار تاگور بار معنايي مثبت دارد و براي تفهيم احساسات و افکار عارفانه به خدمت شاعر آمده است .
نماد باران در اشعار تاگور اغلب در مفهوم مثبت است و براي بيان انديشه و احساس عارفانه ي او به کار گرفته شده است .
(شواليه و گربران ،ج ٣، ١٣٨٥: ٢٢٩-٢٢٧) در اين بند از شعر گيتانجالي طوفان نماد خشم خداوند است .
(
, 
, 
)
