Abstract:
بررسی وجوه مشترک اندیشه‌های بشری در آثار جوامع مختلف به مدد ادبیات تطبیقی به عنوان یکی از گونه‌های مهم نقد ادبی امروزه بیش از قبل شناخته شده است. در پژوهش پیش‌رو به بررسی تطبیقی دورنمایه‌ی عاشقانه‌های دو اثر «آیدا در آینه» از احمد شاملو و «چشم‌های الزا» مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه لویی آراگون از آثار مختلف او ، همراه با شواهد شعری خواهیم پرداخت.
قرابت میان برخی درونمایه‌های عاشقانه دو شاعر نشان دهنده‌ی دغدغه‌ها، عواطف و احساساتی مشابه شاعران است؛ آشنایی شاملو با آثار آراگون نیز سبب شده است تا زبانی مشابه در بیان احساسات شاعران نسبت به معشوق مشاهده گردد که منجر به تجلی درونمایه‌هایی مشابه از قبیل: امیدواری عاشق، سرآمدن انتظار دیرپای عاشق، معشوق دلیل سرایش شعر از سوی شاعر و ... ، شده است. شباهت‌ها، از سویی حاکی از وحدت موجود در میان اندیشه‌های بشری و از سویی دیگر بیانگر تأثیر و تأثر شاعران ملل مختلف بر اندیشه‌ی یکدیگر است که گاه به سبب اقتباس در معنای صحیح آن «نظیره سازی» و گاه توارد می باشد.
The study of the commonalities of human thought in works of different societies with the help of comparative literature is known as one of the most significant types of literary criticism today. In the present study, we will comparatively examine the romantic perspective of the two works "Aida in the Mirror" by Ahmad Shamloo and "Elsa Eyes" a collection of love poems by Louis Aragon from his various works, along with poetic evidence.The similarity between some romantic themes reflects the concerns, emotions, and feelings similar to the poets; Shamloo's familiarity with the works of Aragon has caused a similar language observed in expressing the poets' feelings towards the beloved, which leads to the manifestation of similar themes such as: the lover's hope, the lover's long-standing expectation, the lover because of the poet's poetry, etc.The similarities indicate the unity among human thoughts and express the influence of poets of different nations on each other's thought, which is sometimes due to adaptation in its correct meaning "imitation" and sometimes inflection.
Machine summary:
» (پيراني٤٨٨) اهميت پژوهش حاضر در اين امر است که با مقايسه و تحليل تطبيقي دو اثر عاشقانه از اين دو شاعر بزرگ ايراني و فرانسوي که در دو بستر فکري و فرهنگي متفاوت ميزيسته - اند ميتوان به نوع نگاه و نگرش دو شاعر در مقوله ي عشق و جايگاه معشوق و رابطه ي آن با درون مايه هاي خلق شده در ذهن و انديشه ي آنان پي برد و آنچه که اين مقايسه را براي نگارندگان اين پژوهش ممکن ميسازد بررسي اين درونمايه ها در اشعار عاشقانه آنان و تحليل محتوايي آنها است که نشان ميدهد چگونه عشق و ويژگيها و پيامدهاي آن در ذهن دو شاعر يا نويسنده ، به آفرينش ايماژها و درون مايه هاي مشترک منجر مي - گردد.
در زمينه ي بررسي تطبيقي آثار دو نويسنده و پيشينه ي اين پژوهش ، مقاله هايي به طور مجزا در رابطه با تأثيرپذيري و يا تطبيق اشعار شاملو با ديگر شاعران جهان وجود دارد؛ اما در مقايسه با اشعار آراگون در زمينه ي ادبيات تطبيقي تنها يک پايان نامه تحت عنوان « بررسي تطبيقي جلوه هاي عشق در مجموعه اشعار السا اثر آراگون و آيدا در آينه اثر شاملو با تکيه بر عناصر اصلي طبيعت » از خانم الهام باقري دانشجوي کارشناسي ارشد سال ٩٥ دانشگاه شهيد چمران در مستندات ايرانداک وجود دارد که بررسي شباهت و تفاوت هاي موجود در تشبيه معشوق به عناصر طبيعي از قبيل شب ، برف ، زمين و بهار و ...
“ Collection of works by Ahmad Shamlou, vol: One: Poems”; Tehran: Negah.
(
, 
, 
)
