Abstract:
نوشتار حاضر، ترجمه مقاله آندریاس گورکه [1] درباره محدودیتهای مطالعه تاریخی سیره محمد (ص) است. [2] این مقاله در سال 2011 میلادی در جشننامه هارالد موتسکی [3] منتشر شد. گورکه در این مقاله، منابع اسلامی را باوجود تمام مشکلات و محدودیتهایش، کماکان بهترین منبع برای بررسی زندگانی پیامبر (ص) میداند. تکیه اصلی این مقاله مبتنیبر نحوه برخورد با این منابع و شیوههای نقد آنهاست و بدینمنظور چهار شیوه اصلی دراینباره شرح دادهشده است.
The present article is a translation of Andreas Gurke's article on the limitations of the historical study of the biography of Muhammad (PBUH). This article was published in 2011 in the Harald Motsky Festival. In this article, Gorky considers Islamic sources, despite all its problems and limitations, as the best source for studying the life of the Prophet (PBUH). The main focus of this article is on how to deal with these sources and the methods of their critique, and for this purpose, four main methods are described in this regard.
Machine summary:
اين ديدگاه تا سال هاي أخير نيز هنوز موردقبول عده اي از محققان است و بر اين اساس ، افرادي چون پاتريشيا کرون ٣ و مايکل کوک ٤ با نگارش کتاب «هاجريسم »٥ (١٩٧٧ ,Cook &Crone )، تاريخ صدر اسلام را بر پايه منابع مسيحي، يهودي و زرتشتي نگاشتند و منابع اسلامي را فاقد چنين اعتباري دانستند.
در عوض ، بايد توجه داشت که تلاش آنها در راستاي معرفي دوره پيامبر به عنوان دوره نجات و رستگاري، انطباق متن قرآن با بافت [تاريخي] آن دوره ، دفاع از برخي ديدگاه هاي خاص فکري از طريق انتساب شان به پيامبر و تأکيد بر جايگاه برخي از افراد، از طريق نزديک نشان دادن آنها به پيامبر بود و يا صرفا جنبه خيالي و سرگرمي داشت ؛ لذا اين روايت ها علاوه بر اينکه شکل تغييريافته و تحريف شده گرايش هاي متأخر است ، هيچ گاه شرح زندگاني محمد را به عنوان هدف عيني (Objective Way) خود مدنظر نداشت .
“Die Traditionen uber das Leben Muhammeds”, Der Islam, vol.
٣. در زمينه سيره محمد، نخستين روايت هايي که ميتواند به اين روش بازسازي شود (با توجه به مقدار آنها) به طورکلي ٤٠ تا ٦٠ سال بعد از رحلت محمد تاريخ گذاري شده اند و نقل آنها از سوي شاهد عيني انجام نشده است ؛ بااين حال استثنائات کمي ممکن است داشته باشيم که کمتر از اين فاصله زماني باشد.
“The Earliest Biographies of the Prophet and their Authors”, Islamic Culture, vol.
The Rise of Historical Writing Among the Arabs, Princeton, 100– 10 (Corpus of Ibn Shihāb al-Zuhrī); Muhammad Bāqshīsh Abū Mālik, (1994).