Abstract:
دو ودیعه ی خداوند به انسان؛ زبان و تفکر است که اگر به خوبی شناخته و به کار گرفته شوند، در تعالی انسان نقش به سزایی دارند. با مطالعه در زمینه ی رابطه ی این دو با هم و تاثیر هر کدام بر دیگری مصالح و مفاسد این دو توانایی را خواهیم شناخت. در رابطه با این مساله، روانشناسان و زبانشناسان بسیاری، نظریاتی ارایه کرده اند، در بین پژوهشگران اسلامی نیز به مساله از جنبه ی تاثیر زبان بر تفکر با محوریت قرآن پرداخته شده است. اما رابطه ی دو جانبه زبان و تفکر کم تر دیده شده است. از این رو پژوهش حاضر درصدد پاسخ گویی به این سوال است میان زبان و تفکر چه رابطه ای برقرار است. بررسی توصیفی تحلیلی این مسیله حاکی از آن است که نه تنها زبان و تفکر با هم مرتبط هستند، بلکه تفکر به صورت مستقیم بر زبان تاثیر گذاشته و زبان نیز بر تفکر تاثیر می گذارد. اما نکته ی اساسی در این بحث این است که نظر خداوند بر این اصل قرار گرفته که زبان و تفکر باهم و به طور مقارن استفاده شوند، به خصوص در تلاوت قرآن، تا رسیدن به هدف والای فلاح آسان گردد. به منظور بررسی رابطه دو جانبه این دو مقوله ابتدا به شناخت هر کدام در محضر قرآن پرداخته شد. سپس به اصل وجود این ارتباط و بعد به طور مجزا به تاثیر تفکر بر زبان و تاثیر زبان بر تفکر با مد نظر قرار دادن دلایل قرآنی توجه گردید.
Two promises of God to man; are language and thought that, if well known and used, play an important role in human excellence. By studying the relationship between the two and the effect of each on the other, we will know the advantages and disadvantages of these two abilities. Many psychologists and linguists have offered their views on this issue. Among Islamic scholars, the issue of the effect of language on Qur’an-centered thinking has been addressed. But the two-way relationship between language and thought has been less seen. In the bilateral study of these two, each of them was first recognized in the presence of the Qur’an. Then, the principle of the existence of this relationship and then the effect of thinking on language and the effect of language on thinking were considered separately, taking into account the Qur’anic reasons. In the end, it became clear that not only language and thinking are related, but also thinking directly affects language and language also affects thinking. But the main point in this discussion is that God’s view is based on the principle that language and thought should be used together and simultaneously, especially in the recitation of the Qur’an, to facilitate the attainment of the sublime goal of well-being.