فقط جسارت کافی نیست: نگاهی به نمایش «لیرشاه» Introduction and review

"فقط جسارت کافی نیست سید علی تدین صدوقی اشاره: لیرشاه شکسپیر چه چیزی دارد که پس از گذشت قرنها هر بار که آن را اجرا می‌کنی باز حرف تازه‌ای در آن می‌یابی؟ لیرشاه طوری نوشته شده که در هر عصری و در هر زمانی و در هر مکانی قابل اجراست و در هر مقطع، حرفی برای گفتن دارد. در اقتباس باید به زبان، توجه خاصی شود اما در این نمایش، گاهی بازیگران به زبان ادبی صحبت می‌کنند و گاهی به محاوره. به‌راستی چرا آن دو دختر این‌گونه با پدر رفتار کردند و ک‍ردلیا به صورتی دیگر؟ باید نویسنده، قبل از اقتباس شخصی، به این موارد توجه ویژه‌ای می‌کرد و به بررسی عمیق در خصوص نمایشنامه لیرشاه می‌پرداخت و بعد دست به اقتباس می‌زد. در خاتمه نکته قابل توجه این است که جسارت گروه، اعم از نویسنده، کارگردان و دیگر عوامل در سعی و کوشش برای ارائه تأویلی امروزی از متنی کلاسیک ستودنی است."