Analyse Structurale du Roman les Yeux Baissés de Tahar Ben Jelloun d’après Roland Barthes Journal Article

Corresponding Author: Soudipour، Maryam ؛

Revue des Études de la Langue Française Automne & hiver 2021 - Number 25 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎14 page(s) - From 17 to 30 )

Keywords: ساختارگرایی رولان بارت چشمان شرمگین رمزگان پنجگانه زیرساختهای متن طاهار بن جلون With Downcast Eyes The Textual Infrastructures The Five Codes Structuralism Roland Barthes Tahar Ben Jelloun Tahar Ben Jelloun Infrastructures textuelles Les cinq Codes Les Yeux Baissés Roland Barthes structuralisme

fr fa en

Abstract:

این پژوهش به شیوه توصیفی - تحلیلی در پی شناسایی تاثیر به‌‌کارگیری فنون ساختاری روایی در رمان چشمان شرمگین، اثر طاهار بن جلون است تا با تکیه بر تمهیدات ساختاری رولان بارت و همچنین نظریه رمزگان پنجگانه وی، زیرساخت‌‌های متن را واکاوی کند تا به سازگاری و پیوند اجزا و همچنین پیچیدگی‌‌ها و مفاهیم گسترده موجود در رمان مدنظر دسترسی پیدا کند. به همین منظور، بعد از معرفی نظریه‌‌های بارت و شرح تحلیل ساختاری وی در سه سطح کارکردها، کنش‌‌ها و روایت و همچنین معرفی رمزگان‌‌های متفاوت (رمزگان‌‌های هرمنوتیکی، کنشی، معنایی، نمادین و فرهنگی) نتیجه پژوهش حاکی از ان است که در این رمان، به‌‌طور تقریبی به اندازه یکسان از کارکردهای ویژه و نمایه‌‌ها استفاده شده است؛ اما وجود اطلاعات ناب و خالص به‌‌نسبت کمرنگ است. درباره شخصیت‌ها، ازنظر روان‌شناختی، مقوله مبارزه غالب و به‌‌کارگیری فاعل اول شخص مفرد از همه شایان توجه‌‌‌‌تر است. رمزگان پنج‌‌گانه در طول متن با فرکانس‌‌های متفاوت چهره‌‌نمایی می‌‌کند که از میان انها رمزگان پروایرتیک (کنشی) و سمیک (معنایی) غالب است. نویسنده با انتخاب یک زن در جایگاه راوی اول شخص که نماد طبقه ستمدیده جامعه مراکش است، مضامینی ازجمله تبعید، بدبختی، تردید بین دو فرهنگ، وضعیت زنان، مهاجرت، تحقیر و تبعیض را بیان می‌‌کند و با برجسته‌‌کردن مجموعه‌ای از تضادهای فرهنگی، تضادهای معنایی ازادی / اسارت و مدرنیته / سنت را نشان می‌دهد. داده‌‌های به‌‌دست‌‌امده، از فرضیه تعدد معانی پشتیبانی می‌‌کند.

In the present descriptive-analytical study, we try to analyze Ben Jelloun's novel with Downcast Eyes, relying on the two methods of Barthes, in order to show the compatibility and connection of the components and infrastructures of the text through structural analysis. In addition, we aim to search for the scattered codes in the novel by relying on the theory of five codes to deal with the complexities and the wide implications of the novel. To this end, we first introduce Barthes' preparations and describe his structural analysis at three levels (i.e. functional, actional, and narrative) and then its different codes (hermeneutics, proairetics, cultural, and symbolic semics). The results indicate that in this novel, almost the same number of functions and indices have been used. However, the existence of informants is relatively low. Regarding the characters, psychologically, the category of struggling is dominant and the singular personal instance is the most colorful. The five codes appear at different frequencies, predominating the proairetic and semic codes. By choosing a woman as a first-person narrator, symbolizing the oppressed class of Moroccan society, the author addresses issues such as exile, misery, skepticism, the status of women, immigration, humiliation, and discrimination. By highlighting a collection of cultural contrasts in his work, the writer demonstrates the semantic contradictions of freedom, captivity, and modernity traditions. All the resulting data support the plurality of meanings hypothesis.

Download citation file :
(پژوهیار, , , )

Download PDF
Downlaod HTML

Shortlink:

Page: