Abstract:
سیر تحول افسانهی صلاحالاین آیوبی در غرب نمونهی منحصریفرد و شگفتانگیزی
از پذیرفتن یک جنگجوی مسالمان قرون میانه به عنوان یک قهرمان آروپایی است. این
نمونهی انتقال فرهنگی از همه موارد جالبتر و قابل توجهتر است.» چراکه صلاحالاین
در طول جنگهای صلیی دشمن اصلی مسیحیت غربی؟ بود و توانسته بود اورشلیم؛
پایتخشت پادشاهی آسمانی اورشلیم» را بازپس گیرد. در این مقاله سه موضوع مورد تجزیه
و تحلیل قرار میگیرد: ابتداء صلاحالاین در آینهی منابع غربی معاصر با او؛ دوم» تحول
افسانهی صلاحالاین در غرب؛ و در آخرء طرح این سوال که چرا صلاحالاین با وجود دیگر
فرماندهان مسامان در طول جنگهای صلیبی, به چنین شهرت قابلتوجهی پس از مرگ
خود در اروپا رسید.
Machine summary:
در ايــن مقالــه ســه موضــوع مــورد تجزيــه و تحليــل قــرار مي گيــرد: ابتــدا، صلاح الديــن در آينــه ي منابــع غربــي معاصــر بــا او؛ دوم ، تحــول افسـانه ي صلاح الديـن در غـرب ؛ و در آخـر، طـرح ايـن سـوال کـه چـرا صلاح الديـن بـا وجـود ديگـر فرماندهــان مســلمان در طــول جنگ هــاي صليبــي ، بــه چنيــن شــهرت قابل توجهــي پــس از مــرگ خــود در اروپــا رســيد.
- مترجـم صلاح الدين ٥ در آينه ي منابع غربي معاصر با او دانســته ها و معلومــات مــا غربي هــا دربــاره ي صلاح الديــن ايوبــي در طــول زندگانــي وي بيشـتر براسـاس تاريـخ مفصلـي اسـت کـه توسـط اسـقف اعظـم شـهر صـور، ويليام صـوري ٦ ــ کـه صدراعظـم پادشـاهي لاتيـن اورشـليم از سـال ١١٧٠ـ١١٨٤ ميـلادي بـود ـــ نوشـته شـده اســت .
در تاريخ نــگاري کلاســيک غربــي دربــاره ي جنگ هــاي صليبــي ، بــراي درک و آگاهــي دو رويــداد مهمــي کــه بعــد از مــرگ ويليــام صــوري بــه وقــوع پيوســت ، يعنــي رويــداد پيــروزي صلاح الديــن در حطيــن و و رويــداد تســخير اورشــليم در ســال ١١٨٧ به دســت مســلمانان ، مـا بـه ترجمـه و ذيل هـاي تاريـخ ويليـام صـوري وابسـته هسـتيم .
»١٩ پــس از آن ، در منابــع ديگــري کــه بعــد از توافــق آتش بــس صلاح الديـن بـا ريچـارد پادشـاه انگلسـتان نوشـته شـدند و هماننـد اثـر ارنـول بودنـد، نيـز بـه مــروت صلاح الديــن نســبت بــه اربابــان و فرماندهــان صليبــي اشــاره شده اســت .
٢٦ ايـن منبـع در بخشـي ِ تحــت عنــوان Ordre de chevalerie٢٧ بــه ايــن موضــوع مي پــردازد کــه صلاح الديــن از اسـير صليبـي خـود، هيـو طبريـه ،٢٨ مي خواهـد کـه بـدو بيامـوزد کـه چگونـه مي توانـد مبـدل بـه يـک شـواليه ي مسـيحي شـود.