Abstract:
دربارۀ احوال و آثار میرزا عبدالقادر بیدل عظیمآبادی (۱۱۳۳ه ۱۰۵۴ ه /۱۶۴۳م۱۷۲۰م)
بزرگترین شاعر فارسیگوی شبهقاره تاکنون چندین کتاب و مقاله در پاکستان نوشتهشده است.
بیدل شناسی در پاکستان و هند از قرن بیستم آغاز گردید و بیشتر پژوهشهایی که دربارة بیدل
انجامیافته به دست پژوهشگران و محققان شبهقاره (پاک و هند)» افغانستان و تاجیکستان منتشر
گردیده است. کتابها و مقالههای تحقیقی دکتر عبدالفنی بیدل شناس سرشناس پاکستان در
زمینة بیدل شناسی الگو و سرمشق پژوهشگران شده و بدین ترتیب بیدل شناسی رواج یافته و
علاقة خاص دانشمندان پاکستانی به این موضوع میرساند.
در این مقاله سعی شده که پژوهشهایی که تاکنون دربارة بیدل - شاعر مترنم و هیجانانگیز -
در پاکستان انجامشده را مشروحا نگاشته و مشخصات تمام آثار و مقالههای چاپشده را آورده مقام
و منزلت این شاعر بررسی شود؛ بنابراین مقاله به چند بخش تقسیم شده: مقدمه, کتابهای
مستقل بر احوال و آثار بیدلء ترجمههای آثار بیدل به زبان اردوء مقالات اردو و فارسی دربارة بیدل
(از: نویسندگان پاکستانی)» پایاننامههایی دربارة بیدل, نسخههای خطی آثار بیدل در کتابخانههای
پاکستان و در آخر نتیجهگیری.
برای این مقاله روش بررسی و کتابخانهای به کار برده شده است.
Machine summary:
بيدل شناسي در پاکستان دکتر فايزه زهرا ميرزا چکيده دربارة احوال و آثار ميرزا عبدالقادر بيدل عظيم آبادي (١٠٥٤هـ١١٣٣ هـ /١٦٤٣م ١٧٢٠م ) بزرگ ترين شاعر فارسي گوي شبه قاره تاکنون چندين کتاب و مقاله در پاکستان نوشته شده است .
در اين مقاله سعي شده که پژوهش هايي که تاکنون دربارة بيدل ـ شاعر مترنم و هيجان انگيز ـ در پاکستان انجام شده را مشروحا نگاشته و مشخصات تمام آثار و مقاله هاي چاپ شده را آورده مقام و منزلت اين شاعر بررسي شود؛ بنابراين مقاله به چند بخش تقسيم شده : مقدمه ، کتاب هاي مستقل بر احوال و آثار بيدل ، ترجمه هاي آثار بيدل به زبان اردو، مقالات اردو و فارسي دربارة بيدل (از: نويسندگان پاکستاني )، پايان نامه هايي دربارة بيدل ، نسخه هاي خطي آثار بيدل در کتابخانه هاي پاکستان و در آخر نتيجه گيري.
بنابر اين ، سعي شده که کارهايي که دربارة ميرزا عبدالقادر بيدل از آغاز تا کنون که شامل کتاب ها، مجموعۀ مقالات ، ترجمه هاي منثور و منظوم اشعار بيدل ، ذکر بيدل در کتابهايي مربوط به غالب و اقبال که در پاکستان نشر و چاپ شده ، پايان نامه ها، فهرست مقالات اردو و فارسي و نسخه هاي خطي را تا جايي که امکان باشد شامل اين پژوهش کنم تا شناسايي کامل و به طور مفصل براي خوانندگان و بيدل دوستان فراهم آيد.