Abstract:
فاحشه از واژههای حوزۀ معنایی مفهوم گناه در قرآن کریم است. برای تبیین هر مفهوم در نظام معنایی قرآن کریم علاوه بر تمرکز بر باهمآیندهای آن التفات به معنای واژه در زبانهای سامی از اهمیت خاصی برخوردار است که در این راستا ریشهشناسی تاریخی خودنمایی خواهد کرد. این مطالعه عهدهدار تبیین و تدقیق معنای فاحشه در قرآن کریم با روشهای معناشناسی است که تاکنون با رویکرد جامع معناشناسانه به آن پرداخته نشده و جایگاه آن در نظام معنایی قرآن تبیین نشده است. ریشهشناسی کاربست این ریشه را در معانی «از حد گذراندن و سبقت نمودن» و «کندی و تأخیر کردن» در زبانهای اکدی، آرامی و عبری نشان میدهد. لغتشناسان متقدم نیز خروج از اعتدال را در معنای آن یاد کردهاند. به تدریج مفهوم گناهان قبیح در آراء لغتشناسان متأخر و معاصر براساس مصداق فاحشه در قرآن کریم دیده میشود. بررسی روابط همنشینی و جانشینی سه مؤلفۀ اصلی فاحشه را نمایان میسازد: درک فاعل به قبح عمل، دوگونه بودن فاحشه و لزوم بسترسازی برای ارتکاب آن در جامعۀ مسلمین. بافت معنایی فاحشه حکایت از قدرت بازدارنگی نماز، برهان و اخلاص در ارتکاب فاحشه دارد.
Faheshe is one of the words in the semantic domain of the concept of sin in the Holy Quran.. In order to explain each concept in the semantic system of the Holy Quran, in addition to focusing on its combinations, it is very important to study the meaning of the word in Semitic languages, and historical etymology will show itself in this regard. This study is responsible for explaining and verifying the meaning of prostitute in the Holy Quran with semantic methods, which has not been addressed with a comprehensive semantic approach and its place in the semantic system of the Quran has not been explained. Etymology shows the use of this root in the meanings of overtaking and overtaking and slowness and delay, Aramaic and Hebrew languages. In addition to mentioning its examples, lexicographers have mentioned departure from moderation, not agreeing with the right and severity in the matter in its meaning. The semantic components of prostitution can be presented at the four levels of what it is and its nature, divine prohibition, Satan's order, and man's encounter with prostitution. It is clearly ugly. Examining cohabitation relationships indicates that prostitution can be evaluated both at the level of the word and at the level of the act. . The Holy Qur'an does not consider any member of the society immune from committing prostitution and points to the deterrent power of prayer, evidence and sincerity in not committing it.