چند بیت از حافظ قزوینی Journal Article

"معنی این کلمه بهیچوجه معلوم نشد،محتمل است باحتمال قوی بلکه‌ من شکی در این بابت ندارم که بقرنیه شرار در مصراع ثانی نکال تصحیف ز گال باید باشد که بوزن و معنی زغال است ولی معذلک ربط بین زگال شب و جمله که کند در قدح‌ سیاهی مشک درست واضح نیست... بنابراین بخلاف آنچه آن مرحوم فرموده‌اند که معنی این کلمه بهیچوجه‌ معلوم نشد متأسفانه یقین کرده‌اند که این کلمه تصحیف زگال است و در ربط بین مبتدا و خبر و مسند الیه دوچار اشکال شده‌اند عرض میشود که معنی این کلمه بهیچوجه اشکال‌ و ابهام ندارد بلکه کاملا واضح و معلوم و باین ترتیب معنی شعر هم خیلی ساده و روشن است: شب سیاه مرتکب جرم و خطائی شده و سزاوار است که بعقوبتی تنبیه شود و بآتشی بسوزد."