أسئلة و أجوبة - Journal لغة العرب Activation FAQ'S

"قرأت فی انجیل متی(52:1)من ترجمة الآباء الیسوعیین ما هذا نصه:«حینئذ یشبه ملکوت السماوات عشر عذاری اخذن‌ مصابیحهن و خرجن للقاء العروسین. »و فی ترجمة مجمع انتشار الایمان(سنة 1671)... قیل عروس للمذکر و عروسة للمؤنث:تقول رأیت عروسا و انت ترید رجلا عروسا. و رأیت عروسة(بالهاء) و انت ترید امرأة فی اعراسها. و بوزن کریم وردت فی کلام المولدین منذ اکثر من اربعمائة سنة. فترجمة الموصل‌ او الترجمة الدمنکیة و ترجمة البروتستان موافقتان للنص الیونانی حیث لا یذکر إلا«للقاء العروس»(للمذکر أی العریس بلغة المولدین)-و ترجمة مجمع انتشار الایمان موافقة لنص الترجمة العامیة(ای الثلغاتا)و نص هذه التوراة هو المعتمد علیه فی الکنیسة الیکائو لیکیة کلها. اذن الترجمة الیسوعیة غیر صحیحة فهی مغلوط فیها. و ما سوی هذه الترجمة فیوافق اصلا من الاصول التی ترجمت‌ الی لغتنا. م قرأت فیی المشرق(29:381)عن نبتة سماها صاحبها «من النوع المعروف بابو برجیس Sainfoin »و تقرب عنها فی اللمعاجم التی بیدی‌ فلم اظفر بها. وردت للذکرین فی ترجمة ابی الفرج الاصبهانی من معجم الادباء."