ادبیات مرا از زندگی واقعی نجات می دهد Literature and art

"ماری اندیای دنیای یک نویسنده گزارش ادبیات‌ مرا از زندگی واقعی‌ نجات می‌دهد Marie Ndiaye (به تصویر صفحه مراجعه شود) ترجمهء محسن ابراهیم‌پور Un temps de saison(1994) از کتاب زمانی از فصل زمانی که پروفسور تصمیم گرفت به بخش اطلاعات برود، شب شده بود. نور چراغ نزدیک‌ترین مزرعه به سختی در مه دیده می‌شد و پروفسور علی رغم نگرانی به خودش‌ تبریک می‌گفت به این خاطر که قرار بود که فردا آن منطقه‌ را ترک کند و این‌طور به نظر می‌رسد که به زودی در آخر ماه‌ اوت،مردم شاهد باران و مه دائمی خواهند بود،موضوعی‌ که او تا به حال آن را ندیده و امروز بعداظهر ناگهان با آن‌ مواجه شده بود. با نوعی تنفر با خودش فکر کرد،مطمئنا نمی‌توانم یک سال تمام در این‌جا اقامت کنم،و در همین‌ حین وارد جاده‌یی شد که به سمت مزرعه می‌رفت و از بس‌ نور ماه ضعیف بود که نوک پایش را قبل از این‌که قدم‌ بردارد،با تردید روی زمین می‌گذاشت."