"احمدپوری که کتاب با انتخاب و ترجمه او منتشر شده در پیشگفتارش مینویسد:چند ویژگی در شعر کوتاه میتواند آن را جذاب و پرطرفدار کند؛ایجاز و فشردگی،(به تصویر صفحه مراجعه شود) جای گرفتن در یک صفحه،قابلیت به خاطر سپردن آسان،تا حد زیادی زودفهم بودن،و خلاصه شعر لحظههای پرشتاب و زودگذر بودن...
احمدپوری برای دو مجموعه شعرهای کوتاه شاعران امروز ایران[خواب پرنده در قفس 1 و 2]نیز پرسهیی در بوستان دم دستش زده، دسته گلی چیده و در گلدانی بر میز شعر دوستان گذاشته شعری از عمران صلاحی را از این دفتر بخوانیم؛ اگر قرار نبود آن در گشوده شود چرا کلیدش را برنداشتند.
صادق هدایت نوشته و نسان مونتی ترجمه حسن قائمیان ناشر:نشر اسطوره (به تصویر صفحه مراجعه شود) کتاب گردآمده از دو کتاب است؛کتاب اول،صادق هدایت نوشتهء ونسان مونتی در دو بخش معرفی زندگی و شخصیت هدایت و تحلیل و بررسیآثارش،و کتاب دوم؛هدایت و آثار او که شامل مجموعهیی از مقالات دربارهء این نویسنده است."