Abstract:
پانچ مجله قدیمی انگلستان یکی از مشهورترین هفته‌نامه‌های فکاهی-سیاسی جهان پس از 151 سال انتشار مداوم در فروردین 1371 تعطیل شد.مسؤولان این نشریه علت تعطیل آن را عدم استقبال خوانندگان و علاقه‌مندان ذکر کردند. آنچه در پی می‌آید مطلبی است دربارهء پانچ که از مجلهء نکته ترجمه شده.یادآور می‌شود که این مطلب احتمالا قبل از تعطیلی این مجله نوشته شده است.
Machine summary:
"اما انحلال یا تغییر پانچ که عادتهای اجتماعی و تحولات زمانه را در صفحاتش منعکس کرده و نزد تاریخ اجتماعی‌نویسان امروزین، مأخذ با اهمیتی است و برخی از انگلیسیها به آن سخت عادت کرده‌اند،مسلما واکنشهایی ایجاد خواهد کرد.
به طور مثال،شرایدن مورلی که همیشه در محل کار پابرهنه راه می‌رود،می‌گوید:«وقتی مدیریت جدید آدم را مجبور می‌کند که باید کفشهایت را بپوشی،آن وقت است که می‌فهمی دنیا عوض شده است در این میان،دیوید توماس مدیر جدید پانچ عقیده دارد با کاریکاتورهای عامیانه‌ای که چاپ می‌کند و مطالب«جزیرهء بیکار»،دیگر حتی به درد اتاق انتظار پزشکان نیز نمی‌خورد.
صدای ستمدیدگان یکصد و پنجاه سال قبل که پانچ انتشار یافت،شعار تبلیغی‌اش این بود: «محتاج به خالق پناه می‌برد درمانگاه هزاران شوخی بی‌صاحب مجموعهء مصور شادی که هدفش تشکیل استراحتگاهی است برای میلیونها مطلب سرگردان که به مرور زمان محکوم به فنا هستند.
» (به تصویر صفحه مراجعه شود) پانچ در سالهای اول انتشار،بدون وابتسگی و بی‌ملاحظه در قبال هر نوع بی‌عدالتی قانونی و سیاسی و اجتماعی،قد علم کرد و فریاد مظلومانی شد که تصادفا هدف ظلم قرار گرفته بودند."
(
, 
, 
)
