المجلة فی عامها السادس Transit

"و الآن،و قد بدأت المجلة عاما جدیدا،هو العام السادس، فانها تقف فتشرف عل تلک السنین الخمس لتنظر مبلغ ما عملت فیما أملت،و ما بلغت مما عملت،فیزدهیها فخر الثبات علی النهج‌ و المنهج. ثم أنها تقف فتعطف النظر الی ما ینظره العام الجدید من‌ العمل فی سبیل ما تأمل،فلا تزید الا ثقة فی أن تؤدی الواجب‌ أحسن أداء،و فی أن ترضی جمهرة القراء،و أن تستمر فی السیر علی‌ السواء. و قد آثرت المجلة،أن تفتتح سنتها هذه،بنشر شی‌ء مما ترجم‌ عن أقلام غیر عربیة من بحوث الثقافة الفقهیة و القانونیة،مضافا الی‌ ما جادت به القریحة العراقیة من بحوث فی المود المدنیة و الجنائیة، و بذلک تزید المجلة من ألوان ما تنشر،و تخرج بالقاری‌ء العراقی‌ عن محیط فقهه و قانونه الی مدی أبعد. و المرجو،أن نکون فی الاعداد الآتیه،أکثر توفیقا فی اختیار موضوعات الترجمة،بحیث یصح أن تکون عنصرا من عناصر تکوین العقلیة القانونیة،تلک التی لا غنی عنها عند تقلیب وجوه‌ النظر فی النصوص الغامضة أو القاصرة،و عند تناول احدی مسائل‌ الفقه و القانون بالبحث الخالص."