استاد نمونه - Journal کتاب ماه ادبیات News and reports!

مؤلف،داستان‌های پارسی را دو گونه می‌داند؛یکیآنها که نخست فارسی بوده و پس از پیروزی تازیان برایرانیان،وارد زبان عربی شده است. گذشته از موارد فوق،این کتاب از چند نظر ارزشمنداست و قابل توجه است:نخست این که از معدود آثاریاست که سالها پیش از مرحوم دهخدا(حدود اوایل سال1284 هجری شمسی)به فارسی نگاشته شده و حتیدهخدا نیز این ماخذ مهم را ندیده است. سوم این که مؤلف در حدود یک قرن پیش با تسلطکامل به پارسی سره نوشته است و اشتباهات رایج نثرقاجار،حتی دورۀ بعد در آن وجود ندارد. وی دربارۀ ترجمه‌هایی که در دست دارد،افزود:کتابی با عنوان داستان شعر و نثر معادل عربیقصه الشعر و النثر را که نوشته دکتر طه حسین است دردست دارم. این کتاب سرگذشت اجمالی تحولاتی استکه در شعر و نثر عربی به وجود آمده است. این کتاب به صورت مجموعه گفتارهاییاست که دکتر طه حسین در دهه 70 ایراد کرده و بصورتکتاب تدوین شده است.