سلین، شهسوار تنها Conversation and interview

"از سال /7791زندگینامهء سلین را در سه جلد منتشر کرده است که اطلاعات بیمانندی درباره زندگی این نویسنده به دست می‌دهد. این نوع وظیفه خیلی زود تبدیل به شور و هیجان شد،و هرچه را که درباره سلین نوشته شده بود با ولع می‌خواندم،و پس از آنها بارها آثار سلین را دوباره و چند باره خواندم. و در انبار اسکولر/ Skolu ،که کوچکترین خانه در کناره دریا بود،بخشی از کتابخانه سلین را کشف کردیم،یعنی تعدادی از کتابهایی که برایش فرستاده شده بودند،و او آنها را به همراه خود به فرانسه نبرده بود. من می‌خواستم نام این زندگینامه را سلین،شهسوار تنها بگذارم، تصور می‌کنم که این عنوانی است که دقیقا با سلین تطبیق می‌کند:مردی که تک و تنها،سواره به‌ پیش می‌تازد. -در باب کاری که در زمینه این زندگینامه انجام داده‌اید باید گفت که چاپ آن در سه‌ جلد صورت گرفته است،درحالی‌که تاریخ انتشار آنها با تقویم زندگینامه‌ای تطبیق‌ نمی‌کند،زیرا که جلد مربوط به سالهای 3391 تا /4491یعنی جلد وسط-آخر از همه‌ چاپ شده است. در آن هنگام به فکر بودم که کتاب را در دو جلد چاپ کنم، چون کار نگارش را به پایان بردم دریافتم که این خود مناسب یک جلد مستقل است،و لذا تصمیم گرفتم که آن را در دنبال جلد اول چاپ کنم،علی الخصوص که در این جلد از مسائل‌ سیاسی سخن چندانی نرفته بود. مورد فیلیپ گانییه‌ ریمون که در سال /5791کتاب نوعی فرانسه را چاپ کرد،کمی تفاوت دارد،زیرا که در آن‌جا با سر هم کردن چند متن سروکار داشتیم،و لذا به دستور دادگاه استیناف صفحه‌های مربوط به‌ سلین از آن کتاب کنده شدند."