Abstract:
برخی زبانشناسان علاوه بر مطالعهء زبان به عنوان یک پدیده و وسیلهای جهت انتقال اندیشه،آن را در بافت اجتماعی مورد مطالعه قرار میدهند.این گروه معتقدند که میان ساخت زبانی اجتماع ارتباط نزدیکی برقرار است. میان رفتار زبانی و غیرزبانی(رفتاری)دو جنس زن و مرد نیز تفاوتهایی به چشم میخورد و این موضوع برخاسته از نقش اجتماعی این دو جنس است. با مطالعهء این موضوع در جوامع گوناگون،نتایج جالبی بهدستآمده،از جمله اینکه، برخی واژگان برای زنان یا مردان،آنقدر اختصاصی شده که کاربرد آن برای دیگری،در حکم«تابو»است. علاوه بر اینکه برخی بررسیها برناخودآگاه بودن تفاوتهای یاد شده دلالت دارد، عوامل اجتماعی و شخصیتی دیگری نیز یافته شده که موجب تفاوتهای زبانی زنان و مردان شده است.
Machine summary:
"بهطور کلی،در اغلب اجتماعات امروزی،مانع مهمی در ارتباط زبانی میان زنان و مردان وجود ندارد،اما به واسطه تفاوتهایی که در نقش اجتماعی دو جنس وجود دارد،تفاوتهایی نیز در عناصر،ساختمان و بالاخره رفتار زبانی آنان مشاهده میشود.
به نظر لیکوف تفاوتهای زبانی میان زنان و مردان یکی از نتایج نابرابریهای اجتماعی است و ویژگیهای زبانی آنان بازتاب تفاوتهایی است که از نظر نقش و موقعیت اجتماعی میان اعضای این دو گروه وجود دارد.
این بیثباتی و تزلزل اجتماعی در رفتار زبانی آنان بازتابی قابل ملاحظه دارد؛مثلا گرایش به تصحیح افراطی در رفتار زنان بیش از مردان است و یا ساختهای زبانی که از آنها نوعی عدم اطمینان استنباط میگردد در گفتار زنان کاربرد نسبی بیشتر یا نقشهای متنوعتری دارد و در واقع بازتاب عدم اطمینان و تزلزلی است که در پایگاه و نقش اجتماعی زنان در جوامع مختلف وجود دارد.
به نظر زبانشناسان اجتماعی،از آنجا که بیشتر جوامع،از زنان در مقایسه با مردان رفتار اجتماعی صحیحتر و مناسبتری انتظار میرود،رفتار زبانی آنان نیز نه تنها با مردان متفاوت است بلکه از نظر اجتماعی«بهتر»نیز هست.
تفاوتهای زبانی زنان و مردان دلایل غیرزبانی متعددی دارند که یکی از مهمترین آنان نقشهای اجتماعی متفاوتی است که این دو گروه در هر جامعه برعهده دارند.
از سوی دیگر همین حساسیت سبب گشته است که زنان رفتار زبانی محافظهکارتری داشته باشند و از صورتهای جدید و یا غیرمعتبر که به نوعی با طبقات پایین جامعه مرتبط هستند کمتر استفاده کنند؛درحالیکه مردان در این جهت،یعنی در استفاده از صورتهای غیرمعتبر کمتر محافظهکاری نشان میدهند و بنابراین در به کارگیری و گسترش بدعتها و یا ویژگیهای زبانی غیرمعتبر بهطور کلی پیشرو هستند."