هنری برجسون: منبعا الأخلاق و الدین (تعریب سامی الدروبی و عبدالله الدائم) Introduction and review

"هنری برجسون:منبعا الأخلاق والدین‌ تعریب سامی الدروبی و عبد الله الدائم ،طبع بملبعة الاعتماد بمصر عدد صفحاته 285 من القطع الوسط کان المترجمون المعاصرون لا یحسنون اختیار الکتب التی یترجمونها،فینقلون‌ الی اللغة العربیة کتبا سهلة لا تلذ مطالعتها الا لجمهور القراء من غیر الاختصاصیین. حتی ان کبار المترجمین الذین نقلوا بعض‌ کتب أرسطو الی اللغة العربیة لم ینقلوها عن الیونانیة بل عن الفرنسیة. أما السیدان سامی الدروبی و عبد الله الدائم فقد أحسنا الاختیار و نقلا کتاب‌ مبنعی الأخلاق والدین الی اللغة العربیة بکل أمانة علمیة. و مهما یکن من أمر فان تعریب هذا الکتاب یدل علی اتجاه جدید فی‌ الترجمة لم یکتف صاحباه بنقل کتاب سهل لا قیمة له،بل استسهلا الصعب‌ و عزما علی ترجمة کتب برجسون کلها ککتاب الزمان و الحریة،و کتاب‌ التطور المبدع،و کتاب الضحک،و کتاب المادة و الذاکرة."