القومیة العربیة و القضیة الفلسطینیة: رسالة ورد Introduction and review

"و فی التقدیم للتقریر، (صفحة 14/ XIV بالأحرف اللاتینیة)تم بیان ذلک حین قال:«لم یکن جمیع الأعضاء[مجموعة العمل‌] مرتاحین بشکل متساو حول کل توصیة من التوصیات،و بموافقتهم علی التقریر فإنهم(الأعضاء)لیسوا بالضرورة موافقین علی کل توصیة وردت فیه» (1)انظر:هانی فارس،«القومیة العربیة و القضیة الفلسطینیة،»المستقبل العربی،السنة 11،العدد 119 (کانون الثانی/ینایر 1989)،ص 16-26. ثانیا:رد هانی فارس یقول توفیق حصو فی رسالته الموجهة إلی رئیس تحریر مجلة«المستقبل العربی»إن ما جاء فی‌ مقالتی المعنونة«القومیة العربیة و القضیة الفلسطینیة»حول تقریر معهد برکنغز الذی حصل‌ موافقة إثنین من المثقفین الفلسطینیین شارکا فی مجموعة العمل التی أعدت التقریر علی التنازل عن‌ المطالبة بالقدس العربیة مقابل موافقة اسرائیل علی قیام دولة فلسطینیة،بأنه تأکید مشکوک فیه. إلا أن‌ الاقتباس کما أورده حصو جاء مختلفا عن النص الأصلی المکتوب بالإنکلیزیة الذی یجب ترجمته‌ علی الشکل التالی:«لم یکن جمیع أعضاء مجموعة العمل مرتاحین بشکل متساو حول کل توصیة (Recommendation) من التوصیات،و بموافقتهم علی التقریر فإنهم(الأعضاء)لیسوا بالضرورة موافقین علی کل‌ صیاغة (Formulation) وردت فیه»."