Abstract:
تشکیل حکومت صفوی را میتوان نقطهء عطفی در آغاز و گسترش روابط ایران با کشورهای اروپایی دانست.سیاست مدارا با غیر مسلمانان و اتحاد با اروپا علیه دولت عثمانی،از دلایل مهم نزدیکی ایران و اروپا در این دوره بود.رشد و توسعهء هنر و صنایع دستی در دورهء صفوی سبب شد دوستداران هنر شرق و مردم عادی لهستان چشم به راه تاجرانی باشند که صنایع دستی و آثار هنری ایران را با خود به اروپا میبردند.به تدریج فرهنگ و هنر ایرانی چنان اثری بر فرهنگ و هنر لهستان گذاشت که نجیبزادگان لهستانی به پوشیدن لباسهای بلند شبیه اشرافزادگان شرق تمایل پیدا کردند.در این مقاله ریشهء مشترک ایرانیان و لهستانیان و تأثیر هنر و فرهنگ ایران بر هنر و فرهنگ لهستان در عصر صفوی بررسی شده است
Machine summary:
"مردم عادی لهستان چشم به راه تاجرانی باشند که صنایع دستی و آثار هنری ایران را با خود به اروپا
ایرانیان و لهستانیان و تأثیر هنر و فرهنگ ایران بر هنر و فرهنگ لهستان در عصر صفوی بررسی شده است.
این تازه واردها هنر و فرهنگ شرق،به ویژه فرهنگ ایران را با خود به ارمغان آوردند و پیوسته بر
یهودیان نیز در اتحادیهء قدیم لهستان به اصول مذهبی و فرهنگی خود وفادار ماندند.
در این زمان کشورهای مسلمان برای مردم لهستان ناشناخته،مرموز و عجیب نبودند و
این مسئله سبب تحریک هوشیاری سیاسی اروپاییان شده بود.
این مسئله به ویژه در حوزهء هنر و صنایع دستی لهستان تأثیری پیوسته به جای گذاشت.
در این دوره علاقه به هنر ایران در لهستان افزایش یافته بود.
بدین ترتیب صنایع دستی شهر لفوف به شهرتی ویژه رسید و این مسئله موجب گرد آمدن بسیاری از صنعتگران شامل دباغان،گلدوزان،بافندگان و طلاکاران شد.
نخست تاجران ارمنی کمربندهای ابریشمی را وارد لهستان کردند اما بعدها ارامنه خود این
فرهنگ جدید براساس این اندیشه بنا شده بود که تبار نسلهای لهستانی به سارماتینهای
ایران بزرگ است و در شاهنامهء فردوسی نیز آمده،در لهستان شناخته شده است،یا خیر؟اما
مستقیم از زبان فارسی ترجمه کرده یا براساس یک ترجمهء ترکی این کار را انجام داده است.
بهترین نماد گفتگوی فرهنگهای ایران و لهستان کپی ارزشمندی از انجیل بود که کاردینال
با توسعهء روابط دیپلماتیک میان ایران و لهستان هیئتهای مذهبی لهستانی نیز فعال شدند
فروپاشی سلسلهء صفویه شد و این پایان گسترش ارتباط با لهستان بود،اما فرهنگ و هنر تنها"