لطایف ادبی - Journal رشد آموزش زبان و ادب فارسی Literature and art

"برگردیم به اصل مطلب و توضیح بیت: و یا پیراهن نیلی که دارد ز شعر زرد نیمی زه به دامن با توجه به ابیات قبل و تشبیه هلال ماه به دستاور نجن(-دستبند)طلا و زعفران آلوده معجحن‌ (چوگانی به رنگ زعفران)می‌توان چنین گفت: آسمان را به پیراهنی با رنگ نیلی تشبیه کرده‌ که حاشیهء آن پیراهن با پارچهء زردی(مقصود همان‌ هلال ماه)زردوزی شده باشد. روزی امامقلی خان،حاکم‌ فارس به او گفت:چرا چنین ضعیف و رنجوری؟ مخفی گفت:همین مقدار هم جای شکرش‌ باقی است که باقی مانده‌ام زیرا همه مردم‌ نیستی مرا آرزو می‌کنند و در حقیقت منم که‌ اینقدر هم مانده‌ام و اگر دیگری بود،اثری از وی باقی نمی‌ماند!حاکم پرسید چطور؟ گفت:قربان!مگر نمی‌بینید که همه‌کس‌ در صدر مقال می‌نویسد:مخفی نماند!!"