تاریخ علم المشرقیات العربیة فی أوربة و أمیرکة Journal Article

"تاریخ علم المشرقیات العربیة فی اوربة و امیرکة المشرقیات فی البرتقال کتب الینا الاستاذ دافید لوبیس‌ David LoPes من جامعة لشبونة واحد اعضاء مجمعنا العلمی العربی فی 03 کانون الاول سنة 2291 ما تعریبه: لم تهر الدروس العربیة عندنا فی وقت من الاوقات و مع هذا کان عندنا فی‌ دی الفرنسیسکان فی لشبونة درس عربی منذ اواسط القرن الثامن عشر علی اقل‌ تقدیر و کان مدرسه الاب بابتیستا BaPtista سنة 4771 و هو عام نشره کتابه فی‌ النحو العربی باسم معهد اللغة العربیة(073 صفحة)و فی سنة 2561 ترجم اسرائیلی‌ برتقالی فی هولاندة کتاب ابن سینا و نشره باسم سالوم دی اولیفیرا و قد خلف سوزا Sousa بابتستا سنة 5971 و هو اعظم مستعرب فینا ولد فی دمشق من ابوین‌ عربیین و تنصر علی ایدی المرسلین الفرنسیس فی الشام و لما غرقت به السفینة علی‌ شواطی‌ء البرتقال نزل لشبونة و درس فی مدرسة الفرنسیسکانیین و هذه قائمة تألیفه: (1)معجم الالفاظ البرتقالیة المشتقة من العربیة فی 061 صفحة نشره سنة 9871 (2)و ثائق عربیة مع ترجمتها بالبرتقالیة کتبت من مراکش و الشرق الی ملوک‌ البرتقال طبعت فی لشبونة سنة 0971 فی 091 ص (3)کتاب فی النحو العربی طبع فی لشبونة سنة 5971 فی 171 ص و لم یکن تلمیده مورا Moura و هو فرنسیسکانی مثله استاذا معلما بید انه اقام‌ ردحا من الزمن فی الغرب الافصی لیحکم درس العربیة و نشر ترجمة برتقالیة لتاریخ‌ روض القرطاس سنة 8281 فی 644 صفحة و هذا الکتاب نقل الی اللاتینیة و نشر تورنبرغ‌ Tornberg و نقله الی الافرنسیة بومیه‌ Beaumier و رحلة ابن بطوطة فی‌ مجلدین نشر الاول سنة 0481 فی 335 ص و الثانی سنة 5581 فی 644 و نقل درس العربیة فی سنة 4401 الی المدرسة العالیة التجهیزیة فی لشبونة و لقلة التلامیذ و فقدان الاستاذ ألغی سنة 9681 و أعید الی حالته سنة 4191 فی کلیة الآداب‌ فی لشبونة."