نگاهی به حقوق رسانه Introduction and review

"باوجوداین،از آنجا که هنوز مفاهیم و اصطلاحات تخصصی‌ این رشته فراگیر نشده و به دیگر سخن،زبان مشترک برای این‌ رشتهء حقوقی شکل نگرفته است،مؤلفان و مترجمان آثار مرتبط با حقوق رسانه باید زحمت و دقت مضاعفی را متقبل شوند تا آثاری که عرضه می‌کنند عاری از ایرادات آشکار باشد. کتاب حقوق رسانه‌2تألیف پیتر کری و جو ساندرز با ترجمهء دکتر حمید رضا ملک‌محمدی که به همیت نشر میزان‌ منتشر شده است،وضع حقوق رسانه را در انگلستان منعکس‌ می‌کند و قطعا برای علاقه‌مندان حقوق رسانه قابل استفاده‌ است. این امر سبب شده است ترجمه‌ای غیر تخصصی و با ایرادات بسیار وارد ادبیات رسانه‌ای کشور شود. ناشر کتاب نیز،که یک ناشر متخصص حقوقی است، می‌توانست با بررسی اجمالی،متن ترجمه‌شده به برخی از اشتباهات آشکار پی ببرد و معادل‌های حقوقی دقیق برای آنها پیشنهاد کند که متأسفانه از این امر غفلت کرده و سرعت را فدای دقت کرده است."