استدراکات و مقترحات Introduction and review

"و علی هذا أحببت أن أتناول الألفاظ التی اقترحها الأستاذ ودیع‌ فلسطین،و نشرت فی الجزء الثالث من المجلد التاسع و الثلاثین من مجلة المجمع العلمی العربی. 5-انطباعات (impressions) یقول الأستاذ فلسطین:(و قد جری‌ کثیر من الکتاب علی ترجمة impression بلفظة انطباعات. فان‌ کانت هذه اللفظة لم تؤد هذا المعنی ابتداء،فقد أقره الاستعمال. أما(الارتسامات)التی استعملها الأمیر شکیب أرسلان-رحمه الله- فی کتابه«الارتسامات اللطاف»فما أحسب العلامة الارسلانی أراد أن‌ یترجم لفظة (impressions) فهو قد ألف کتابا عربیا عن قطر عربی، لا موضع فیه للترجمة. 6- (laissez-faire) ترجمة هذه اللفظة بـ(دع المقادیر تجری فی‌ أعنتها)ترجمة نوافق الأستاذ فی أنها صحیحة،کما أنا نوافقه فی أنها شعریة، و نقف عند هذا،فلا نمضی معه فی جواز استعمالها مع«شعریتها»فی‌ المجال الاقتصادی،فلکل علم و لکل فن لغته و أسلوبه. و یمکن أن یترجم هذا المعنی فی المعاملة التجاریة بـ(دع الأمر فی‌ مجراه)أو(دع الأمور فی مجاریها)و هو اختصار لاقتراح الأستاذ. (8)رجل دولة:هذا تعبیر حسن بلیغ،یؤدی المعنی المقصود منه‌ علی أتم وجه."