دلتنگی های هملت Introduction and review

"اما کلام آخرم این است که برای تماشاگر اروپایی نمایشنامه هملت ویلیام شکسپیر مضمونی کاملا آشناست به خصوص اروپای‌ شمالی و حوزه‌ی اسکاندیناوی،اصلا در کتاب‌های درسی‌شان گنجانده شده و همه‌ی‌ نشانه‌ها و لحن‌های نمایش را آن مخاطب به‌ راحتی در می‌یابد و با آن ارتباط برقرار می‌کند اما تماشاگران سالن ایرانشهر عمدتا-آن شبی‌ که من اجرا را دیدیم-بزرگ سالان اهل تئاتر بودند و مخاطبین اصلی نمایش یعنی کودکان و نوجوانان جزو غایبین بودند؛نمایشنامه زیبای‌ تورستن لتزر به کارگردانی رضا بابک دریغ که‌ از کف می‌رود و شاید بهتر بود سالنی مناسب‌ برای اجرایش انتخاب می‌کرد و دل به رنگ و لعاب سالن ایرانشهر نمی‌سپرد تا تماشاگرانش‌ همان مخاطبین موردنظر نویسنده و مترجم‌ اثر باشند،پس سخن در پرده می‌گویم:بابک‌ جان مراقب‌باش،داری از مخاطب اصلی‌ات‌ دور می‌شوی،شاید دلیلش وقفه زمان باشد یا ..."