فلسفه ایمانی - Journal خردنامه همشهری Conversation and interview

"بررسی همه این مطالب هم نیاز به زمان بیشتری دارد و در این قالب محدود نمی‌گنجد اما به‌طور خیلی‌ خلاصه غربیان-در اینجا منظور علمای کاتولیک‌ قرون وسطی در ممالک اروپای غربی و جنوبی است‌ -از طریق ترجمه لاتینی تألیفات فلسفی فارابی،ابن‌ سینا،غزالی و برخی دیگر از فلاسفه مسلمان ایرانی، با اصول و مبانی فلسفه-به خصوص مکتب مشائی‌ ارسطویی-آشنا شدند. اروپا-یعنی تمدن غرب پس از دوران کلاسیک یونانی‌ -برای اولین‌بار با فلسفه و فلاسفه صاحب مکتب چون‌ افلاطون و ارسطو،از طریق ترجمه لاتینی متون‌ عربی از سده‌های 12 میلادی به بعد آشنا شد و تنها قرن‌ها بعد در دوران رنسانس است که نسخه‌های‌ متون یونانی کشف شدند و اروپاییان با فلسفه‌ یونانی برمبنای متون یونانی آشنایی‌ای از نوع دیگر یافتند. در این زمینه ولی محدودیت‌هایی نیز وجود دارد؛ مهم‌ترین آن است که گروه مذکور-یعنی علمای اهل‌ فلسفه در غرب-معمولا زبان دان نیستند و دسترسی‌ آنها به فلسفه اسلامی محدود است به:1-متون‌ لاتینی قرون وسطایی 2-برخی ترجمه‌های اخیرتر، از قرن 19به بعد."