صلیب شکسته در تخت جمشید (به روایت شاهنامه) Journal Article

"هـ-همچنین در جایی‌که خسور پرویز از ایران به روم‌ می‌رود و قیصر دخترش را به وی می‌دهد و سپس‌ دختر را با هار عماری زرین به ایران می‌فرستد،مانند: عماری بیاراست زرین چهار جلیلش پر از گوهر شاهوار چهل مهد دیگر بد از آبنوس‌ ز گوهر درفشان چو چشم خروس‌ از آن پس پرستندهء اهروی‌ ز ایوان برفتند با رنگ و بوی (مسکو ج 9 ص 99) در این چند موردی که گفته شد ترجمهء عربی بنداری‌ (ج 2 ص 112)فقط این بیت آخر را معنی‌ای دقیق‌ کرده،نه بقیه را،مانند: و أخرجوا أربع عماریات معمولة من الذهب،علی کل‌ واحدة منها صلیب مرصع بالجواهر،اما معنی این‌ عبارت:چهار عماری که پوشش آن‌ها زرین بود به راه‌ انداختند و بر هریک از آن‌ها نیز صلیبی مرصع به‌ جواهر نصب شده بود."