مشکل ترجمه در کتاب های کامپیوتر گرایش به متن اصلی را بیشتر کرده است Introduction and review

"( IBM )در سال 1974، همواره به طور تخصصی به موضوع پایگاه داده‌ها(بانک اطلاعاتی) پرداخته و حاصل تلاشهای خود را در اوایل دههء 90 به صورت‌ کتابهای متعددی که یکی از آنها همین کتاب است،ارائه کرده است. نگاهی به ترجمهء کتاب موضوع ترجمهء کتاب به خصوص کتابهایی با زمینه‌های‌ تخصصی همواره یکی از دغدغه‌های جدی قابل طرح در بحث‌ این کتاب آقای دیت بیشتر از مباحث‌ تئوریک و علمی بانک اطلاعاتی سخن‌ گفته است. به همین دلیل این کتاب به‌ عنوان یکی از مراجع دانشگاهی برای‌ تدریس در یک یا دو ترم توسط شورای‌ عالی برنامه‌ریزی وزارت فرهنگ و آموزش‌ عالی انتخاب و معرفی شده استـ انتقال درست و بی‌کم و کاست مباحث تخصصی است. با این مقدمه به نکاتی دربارهء کتاب‌ سیستمهای بانک اطلاعاتی اشاره می‌شود: با توجه به وجود ترجمهء دیگری از همین کتاب‌4در بازار کتاب، (به تصویر صفحه مراجعه شود) ترجمهء مجدد این کتاب ضروری به نظر نمی‌رسید."