چند نکته - Journal فرهنگ ایران زمین Transit

"این کلمه‌ مانند«بیت الحکمة و خزانة الحکمة»باید ترجمه گونه‌ای از بیبلیوثیکی گرفتهء از «بیبلیون»(کتاب و«دفتر)و«ثیکی»(خانه و کشو و جعبه)باشد و کلمات‌ «صوان»و «بیت»و خزانه»برابر است با«ثیکی»و«حکمة»با«بیبلیون» این عبارت«بیبلوثیکی»گذشته از کتابخانه بکتاب مبسوط و موسرعه‌ و دائرة المعارف هم گفته میشده است زیرا دیو دروس سیکیلیایی کتابی داشت‌ بنام«کتابخانهء تاریخی»یا تاریخ عمومی که در چهل دفتر بوده است. مکتبة الحروب الصلیبیة و المکتبة الاندلسیة و المکتبة الصقلیة هم نام کتاب است(معجم المطبوعات‌ ص 3781 و 4871) گویا کتابی بیونانی در تاریخ حکما بنام بیبلیوثیکی خیلی پیشتر از سجستانی‌ نوشته شده بود یا برخی از کتابهای تاریخ حکما که بدست او رسیده است باین نام‌ هم خوانده میشده و مانا او بپیروی از اینها بکتاب خود نام«صوان الحکمة» داده است. 4-طبقات الامم(ص 492)چنانکه در خود آن یاد شده است(ص 99) در سال 064 تألیف گردید 5-از تعبیری که مؤلف این مختصر از خواجهء وسی میکند چنین‌ می‌پندارم که شاید آن از ابن الفوطی نگارندهء تلخیص مجمع الاداب فی معجم‌ الاسماء علی معجم الالقاب باشد چه مشابهتی میان عبارات آن و این تلخیص‌ هست."