اما از آن جا که گاهی نمایشی یا پردهای از آن قربانی بازیگر یا بازیگرانی کم کار و بی استعداد میشود در این صحنه نیز وقتی از گروهی از شعرای اسم و رمس دارمان خواسته شد که در کنار این نمایشگاه بیانهای صادر کنند پاسخ این شاعران که همهشان هم اتفاقا معتقدند که ترجمه دردهای بشری تنها به دست آنها و قریحه شعری شان صورت گرفته چنان بود که دل سنگ را به درد میاورد و تنها دریغی و افسوسی باقی ماند از این پاسخ و در مرگ آن چه به نام انسانیت، همزیستی، محبت و مفاهیمی از این دست.
اولین مجموعه شعرش با نام «آتش برای آتشی دیگر» در سال 1373 منتشر شد پس از آن در سال 1376 دو ترجمه ی مجموعه شعر به چاپ سپرد: گزیدهای از شعرهای ویسواوا شیمبورسکا، آدمها روی پل، که به همراه مارک سموژنسکی و چوکا چکاد آن را ترجمه کرد و دیگری مجمونعه شعر «شاید دیگر نتوانم بگویم» اثر صالح عطایی که متنی دوزبانه، ترکی – فارسی، است و باز چوکا چکاد در ترجمه او را همراه بود در سال 1377 همکاریاش را با مرکز نشر دانشگاهی خاتمه داد.
سال گذشته فرانچسکا سیمون که امسال نفر پنجم این فهرست است در رتبه دهم قرار داشت، اما امسال توجه به آثار او بیشتر شده.
نکته قابل توجه این که جی کی رولینگ نویسنده مجموعه داستان های پرفروش هری پاتر سال گذشته نفر اول این فهرست بود و امسال حتی در بین پنج نفر اول نیز حضور ندارد.