نومیدی روی نیمکت نشسته Literature and art

"ژاک پره‌ور Jaques Prevert برگردان:حسن زختاره نومیدی روی نیمکت نشسته مردی است که وقت رد شدن صدای‌تان می‌کند او عینک دسته‌دار و کت و شلوا کهنۀ خاکستری دارد سیگاری می‌کشد نشسته است و وقت رد شدن صدای‌تان می‌کند یا که فقط علامت می‌دهد نباید به او نگاه کرد نباید به او گوش کرد باید گذشت وانمود کنید که او را ندیده‌اید که انگار چیزی نمی‌شنوید باید گذشت تندتر قدم برداشت اگر به او نگاه کنید اگر به او گوش کنید به شما علامت می‌دهد و دیگر هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تواند مانع‌تان شود که بروید در کنار او بنشینید حالا دیگر او شما را نگاه می‌کند و می‌خندد شما خیلی عذاب می‌کشید و او به خندیدن ادامه می‌دهد شما هم مثل او می‌خندید دقیقا."