چالش شعر - Journal گلستانه Literature and art

"چالش شعر کارل سندبرگ(0691-0191) Lost Desolate and lone All night long on the lake Where fog trails and mist creeps, The whistle of a boat Calls and cries unendingly, In tears and trouble Like some lost child Hunting the harbo's breast And the harbor's eyes برگردان مهدی جواهریان راد گمشده ویران و تنها تمام شب در امتداد دریاچه همان‌جا که مه می‌خزد و ابر سینه‌خیز می‌رود، و سوت یک قایق مدام،می‌نالد و فریاد می‌کند مثل کودکی گمشده در رنج و زاری‌ها که نشسته است به کمین پستان بندر و چشمان بندرگاه. برگردان حمید رضا جهانشاهی گمگشته مطرود و تنها تمام طول شب،بر روی دریاچه آن‌جا که مه می‌خزد و غبار تاریکی می‌خرامد، قایقی با سوتکش،بی‌وقفه می‌خواند و می‌نالد، در اشک و آه همانند طفلکی گمگشته در جست‌وجوی آغوش بندر و سوسوی چشمان چشمک‌زن آن."