نقد فلسفی - Journal کتاب ماه فلسفه News and reports!

"5. بررسی امکان وقوعی ترجمه فارسی وجود و زمان هیدگر چنان‌که‌ بسزای چنین کتابی بود؛پرویز ضیاء شهابی،پژوهش‌های فلسفی،شمارهء دوازدهم،پاییز و زمستان 6831. از میان مقالات یاد شده،یک مقاله برگزیده شد: بررسی امکان وقوعی ترجمه فارسی وجود و زمان هیدگر چنان‌که‌ بسزای چنین کتابی بود؛پرویز ضیاء شهابی،پژوهش‌های فلسفی،شمارهء دوازدهم،پاییز و زمستان 6831،صص 391-632. در این مقاله وی نخست به بررسی امکان وقوعی ترجمهء فارسی کتاب یاد شده‌ پرداخته. نویسندهء مقاله،در نقد و ترجمهء نوالی معتقد است که تنها حسن این‌ ترجمه در مقایسه با ترجمهء جمادی آن است که عنوان کتاب را درست‌ ترجمه کرده است:«شاید تنها مزیت این ترجمه بر آن یکی و محتملا تنها صفحهء از غلطها و خطاهای فاحش خالی؛همین صفحه باشدأ» اشکال بعدی منتقد آن است که کتاب از زبان اصلی یعنی آلمانی ترجمه‌ نشده،بلکه از ترجمهء فرانسوی آن برگردان شده است."