احیای سنتی فراموش شده (نقدی بر موعظه شیطان اثر نجیب محفوظ ترجمه محمد جواهر کلام) Introduction and review

"در این‌ نهضت،کتاب‌های بسیاری از کشورهای‌ یونان،هند و ایران به عربی ترجمه شد که‌ سهم کتاب‌های ایرانی هم از لحاظ تعداد وهم از لحاظ تنوع موضوعی چشم‌گیر بود؛زیرا:«عرب از یونان و سایر ملل،جز کتب علمی و فنی چیزی نقل نکرد و از ایرانیان،سوای کتب علمی،کتبی از جنس‌ افسانه و تاریخ و داستان و فرهنگ نیز نقل‌ نمود و لیکن به تواریخ و ادبیات یونانی و سایر ملل رغبتی ننمود... نهضت ترجمه‌ ،اعراب را افسانه‌های قدیم ایران آشنا کرد:«همین ترجمه‌ها بود که هسته‌ی‌ مرکزی و مقدمه‌ی پیدایش فن افسانه‌نویسی‌ در ادبیات عرب گردید و طولی نکشید که‌ نویسندگان اسلامی،چه در عراق و چه در مصر به نوشتن افسانه‌هایی شبیه آن‌ها پرداختند... پس از انقلاب،به ویژه‌ طی سال‌های اخیر به همت تعدادی از مترجمین خوب،برخی از آثار نویسندگان‌ معاصر عرب به فارسی ترجمه و در دسترس‌ خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است، ولی این موضوع هنوز به یک روند قابل‌ ملاحظه تبدیل نشده است."