نقد کتاب: جهان پاره های دل واپسی (نوشته فرناندوپسوا) Introduction and review

"نقد کتاب‌ جهان پاره‌های دل‌واپسی(فرناندوپسوا) کتاب دل‌واپسی ترجمه:جاهد جهانشاهی انتشارات نگاه،4831 (به تصویر صفحه مراجعه شود) «کتاب دل‌واپسی»چشم‌انداز تلخ و شیرینی است،از واگویی انسان در موقعیت، که میان واقعیت و رویا پیوسته در حال رفت و آمد است،گویی هر آنچه را که نمی‌بیند حس می‌کند و هرآنچه را که حس می‌کند نمی‌بینید!«فرناندو پسوا»نویسنده‌ی‌ صاحب نام پرتقالی،در این اثر درخشان،از تفکر و احساس به‌گونه‌ای دیگر سخن‌ می‌گوید. مانند الماس احتمالی در درون غار که انسان نمی‌تواند بدان‌ نزدیک شود(ص 021) «سوارز»در نقطه‌ای از زمین ایستاده است که در آن گویی انبوهی از«واژه‌های‌ بی‌مصرف و گمشده،کنایه‌ی بیهوده و هراس مبهم سایه‌وار به هم گره خورده‌اند»و تنها اوست که همه چیز را در اتاق شرکت آقای«واسکز»می‌ژبیند و در دهان خود مزمزه‌ می‌کند پسوا،که همواره در آثارش به خلق همزادهای فراوانی دست می‌یازد،در«کتاب‌ دل‌واپسی»به خلق شخصیتی می‌پردازد که در چشم‌اند«نماد»و«اخلاق»گرایی، همه وقایع را در چاردیواری خیابان«دوس دورا دوره‌رس»نمی‌بیند و با پرسش‌هایی‌ فیلسوفانه از انحطاط عمر خود می‌گوید."