جهان: آیا اقتصاد جهان در آستانه فروپاشی است؟ Journal Article

"با اقدام اخیر سهامدارانبه فروش سهام خود،بیم آن می‌رود که فرار انبوه سرمایه جهان را به رکود بکشاند مترجم:عزیز کیاوندوقت آن فرا رسیده است که دیگر"بحراناقتصادی"موجود را"بحرانی آسیایی"یا"بحران ژاپنی"یا"بحرانی روسی"یا"بحرانبازارهای نوظهور"ندانیم. تاریخدانان ممکن است روزی به ایننتیجه برسند که اگر رهبران جهان با خبرگی ومهارتی بیشتر واکنش نشان می‌دادند،جلویگسترش دامنۀ بحران گرفته می‌شد. حتی اگر ارزش پولکشور سقوط نکند،کشوری که با فرار سرمایه روبه رو شد باید به ریاضت اقتصادی روی آورد. از هدفهای دیگر افزایشنرخ بهره این است که از سرعت رشد اقتصادیکاسته شود،واردات کاهش یابد و کسریبازرگانی کمتر شود. هر کشوری در صدد آن برآید که گلیم خودرا از آب بیرون بکشد،ممکن است به دیگران*تاریخدانان ممکن استروزی به این نتیجه برسند کهاگر رهبران جهان واکنشیماهرانه‌تر نشان می‌دادند،جلوگسترش دامنۀ بحران گرفتهمی‌شد. برای این کار،سه راهوجود دارد:کنترل سرمایه(خرید ارز با مجوزانجام شود)،بخشودگی2(کشورها بانکهایبین‌المللی را متقاعد کنند که بخشی از بدهی راببخشند)،یا سرمایۀ جدید(شرکتهای خارجیشرکتهای محلی را به ثمن بخش بخرند)."