یک روز مطبوع در سیبری Introduction and review

"ویل دورانت،نویسندۀ کتاب مشهور تاریختمدن،در کتاب تفسیرهای زندگی نوشتهاست:دنیای غرب که از قضیۀ کفشخروشچف ناراحت بود به زحمتمی‌توانست تصور کند خروشچف درهمان حال که کوبا را علیه امریکا مسلح(به تصویر صفحه مراجعه شود)می‌کند،جنبشی را هم برای آزادی اندیشه و زندگی در شوروی رهبریمی‌کند. نویسندۀ این داستان بلند الکساندر سولژنیت سین بود که یکسال پس از انقلاب اکتبر،یعنی در سال 1918 متولد شده بود. ویگزیده‌ای از این نامه‌ها را منتشر کرد که سندی ارزشمند برای دیدنتولد افکار عمومی در اتحاد جماهیر شوروی است در زمانی که حلقۀخودکامگی اندکی باز شده بود. نخستین ترجمۀ فارسی این داستان با عنوان یک روز اززندیگ ایوان دنیسوویچ به قلم هوشنگ حافظی‌پور احتمالا از رویترجمۀ انگلیسی،در سال 1350 منتشر شد. در سال 1363 ترجمۀ مورد بحث این یادداشت برای نخستین‌بارمنتشر شد و اینک پس از ربع قرن مجددا در قطع جیبی و با چاپیپاکیزه منتشر شده است."