Apprender a parier argot Introduction and review

"oohay@imehsaH چکیده {IBهنگام مطالعۀ کتاب،ما با شیوۀ خاص بیان نویسنده برخورد می‌کنیم و یا در زمان گفتار با افراد،با شیوه‌های متفاوت کاربرد زبان روبه‌رومی‌شویم. این تفاوت در مراتب کاربردزبان،تنها به زبان فارسی محدود نیست،بلکه در زبان فرانسه نیز به چشم می‌خورد. ولی زبان عامیانه(کوچه یا لاتی)شامل کلمات و ترکیبات زبان محاوره‌ای مردم نیمه‌فریخته است که بی‌قید و بند سخن می‌گویند و الفاظی را برزبانمی‌رانند که مردم فریخته از به کار بردن آن‌ها ابا دارند. هرچند که مرز بین این دو شیوۀ گفتار واضح و مشخص نیست،ولی استفادۀمخاطب از برخی عبارات و واژگان گاهی می‌تواند در این راستا به ما کمک کند. زبان عامیانه(کوچه)منحصر به محاورات روزمره نیست،بلکه طیف گسترده‌ای از ادبیات را شامل می‌شود. در این‌جا سعی ما براین است به بررسی کاربرد زبان فرانسۀ عامیانه بپردازیم. در این‌جا علاوه برآشنایی با زبان فرانسۀ عامیانه،شیوۀ ساخت واژگان و گاهی منشأ و خاستگاه آن‌ها نیزبیان شده است."