Abstract:
از آنجا که سخنان گهربار امام علی (ع)، سرچشمه ی فصاحت و بلاغت بوده و برخوردار از معانی والای اخلاقی و دینی است، بسیاری از ادیبان و شاعران در طول تاریخ سعی داشته اند که با حفظ این سخنان و بهره گیری از آنها، زیبایی-های لفظی و معنایی آن را در آثار خود نمایان سازند. این تاثیرگذاری از زبان و اندیشه های علوی، به ویژه در میان شاعران حکیم و باریک اندیش نمود بارزی داشته است. محمود وراق (م221ق) یکی از این سرایندگان است که تبدیل سخنان حضرت (ع) از نثر به نظم با اقتباس واژگانی و معنایی، برجسته ترین گونه ی تاثیرپذیری او از سخنان امام علی (ع) است. در این تحقیق علاوه بر اشاره به 21 اقتباس مضمونی و 4 اقتباس تصویری، و بیش از 20 اقتباس واژگانی و معنایی را در اشعار او از کلام علی (ع) نشان داده ایم، تا پرده ای دیگر از عمق و گسترده نفوذ سخنان حکمت آمیز علی (ع) و سلطنت بلا منازع او را در دنیای فصاحت و بلاغت نشان دهیم
Machine summary:
تأثير کلام امام علي (ع ) بر اشعار محمود وراق وحيد سبزيان پور١، فاروق نعمتي ٢ (تاريخ دريافت مقاله : ٩٠/١١/١٩ ـ تاريخ پذيرش نهايي : ٩١/٦/١٩) چکيده از آنجا که سخنان گهربار امام علي (ع )، سرچشمه ي فصاحت و بلاغت بوده و برخـوردار از معاني والاي اخلاقي و ديني است ، بسياري از اديبان و شاعران در طول تـاريخ سـعي داشته اند که با حفظ اين سخنان و بهره گيري از آنها، زيبايي هاي لفظي و معنايي آن را در آثار خود نمايان سازند.
البته مقاله ي با عنوان «محمود بـن الحـسن الـوراق ؛ شاعر الزهد والحکمة » از بهاءالدين سليم عايش (٢٢٣ـ٢٤١) وجود دارد کـه نويـسنده ي آن ، به بررسي زندگي وراق و برخي ويژگي هـاي شـعري او در زمينـه ي زهـد و حکمـت پرداخته است ، ولي کمترين اشاره اي به زهـد موجـود در نهـج البلاغـه و شـباهت بـسيار سخنان امام علي (ع ) با اشعار نکرده است .
(نکـ : راستگو: ١٥) در نمونه هاي زير که از شعر وراق ارائه مي شود، علاوه بر اشتراک مضمون ، بهره گيري شاعر از واژه هاي نهج البلاغه و کلام امام (ع )، هرگونه ترديدي را در اقتباس اين اشـعار از سخنان آن حضرت (ع ) را منتفي مي کند؛ تا آن جا که مي توان ادعا نمـود، اشـعار وراق ، شکل منظوم از سخنان علي (ع ) است .