Abstract:
معنا بهشکلی پویا درنتیجه بیناکنش عامل های گوناگونی چون متن، ذهنیت خواننده یا شنونده، بافت متنی، بافت موقعیتی و بافت فرهنگی- اجتماعی، هربار تولید و درک می شود. در واقع، معنا برآیند همه این نیروهاست که بهشکل تفسیر فهمنده متن بروز می کند. همانگونه که گفتیم، یکی از این عامل ها بافت متنی و بهبیان دیگر، هم متن است. در این جستار، میکوشیم تا نشان دهیم این عامل چگونه بر معنای متن اثر می گذارد؛ از این رو، پساز بررسی برداشت هایی که از این تعبیر شده است، چند نمونه و نیز تاثیر هم متن نمونهها بر معنایشان را تحلیل خواهیم کرد.
Meaning is produced and understood as a result of the interactionof different factors like text، readers’ or listener’s preconception، textual context، situational context and sociocultural context dynamically at any event of reading. Indeed، meaning is the resultant of all these forces in the form of the interpretation of the reader of the text. As it was mentioned، one of these factors is textual context; i.e. co-text. This study tries to show how this factor influences the meaning of the text. Thus، after reviewing different definitions of this concept، several examples are taken to study the influence of textual context on their meanings.
Machine summary:
"یکی از آن آزمونها این است که آیا مجموعهکلمههای مورد نظر میتواند در«همپایگی با سازه مشترک»{o3o}شرکت کند؟به بیان دیگرمیخواهیم بدانیم آیا میتوان از دو جمله(یا دو گروه فعلی)همپایه،مجموعه عناصر تصریفییکی را حذف کرد؟در مثال(3)«مریم به مدرسه رفته بود»و«مریم زود برگشته بود»همپایهاند.
{o1o} 16)من نامه را نوشتم نمودار 2: (به تصویر صفحه مراجعه شود)در نمودار 2،عنصر مطابقت فاعلی در هسته گروه تصریف قرار داده شده است و فعل پس ازحرکت به این جایگاه تکواژ مطابقت فاعلی را میپذیرد.
وی نمودار زیر رابرای گروه زمان پیشنهاد میکند: نمودار 3: (به تصویر صفحه مراجعه شود)(همان:78) وی(همان:78)اضافه میکند چون در زبان فارسی تکواژ وابستهای چون »-far« یا »-id« وجود ندارد که ریشه گذشته فعل شمرده شود،میتوان فرض کرد که مجموعه ریشه فعل و تکواژگذشتهساز به صورت یک واحد واژگانی در واژگان حضور دارند.
اینک به منظور تعیین موقعیت گروه زمان در درون گروه تصریف براساس نظر واحدیلنگرودی دو نمودار 2 و 3 را تلفیق کرده نمودار 4 را رسم میکنیم: نمودار 4: (به تصویر صفحه مراجعه شود) چنانکه در نمودار 4 مشاهده میشود،هسته فعل که بن مضارع«نویس»است با حرکت بههسته زمان تکواژ گذشتهساز را پذیرفته به بن ماضی«نوشت»تبدیل میشود و در مرحله بعدیحرکت،به هسته تطابق میرود و این بار تکواژ فاعلی را پذیرفته به شکل فعل تصریف شده«نوشتم»درمیآید.
بدین ترتیب طرح کلی گروه تصریف فارسی را میتوان به اینصورت رسم کرد: نمودار 7: (به تصویر صفحه مراجعه شود)در نمودار 7 مشاهده میشود که هسته مطابقت فاعلی در واقع هسته گروه تصریف است وگروه زمان متمم آن میباشد."