معشوقه، جلوه ی جامع آفرینش: تفسیر هفتاد اثر تعزلی آلمانی Journal Article

"معشوقه،جلوه‌ی جامع آفرینشتفسیر هفتاد اثر تغزلی آلمانی (به تصویر صفحه مراجعه شود) اشاره: {IBمتن زیر قطعه‌ای از دیوان غربی-شرقی گوته که حاصل الهام این شاعر بزرگ آلمانیاز ادبیات جهان اسلام،خاصه حافظ و دیگر شاعران ایرانی است و پس از نزدیک به دو قرن کهاز سرایش آن می‌گذرد،اینک برای نخستین بار در متن کامل به قلم همین مترجم توسط نشربازتاب‌نگار به چاپ رسیده است. اما این شعر پرعاطفه،فردی و فلسفی به طور هم‌زمان است و به زبانی دل‌انگیز اندیشه‌ی وحدتوجودی گوته را بازپس می‌تابد،اندیشه‌ای را که در همه‌ی آثار این شاعر پی‌گیرانه تجلی می‌یابد و او را بهباروخ اسپینوزا،فیلسوف هلندی قرن هفدهم نزدیک می‌سازد. (به تصویر صفحه مراجعه شود)«به هزار جلوه»در ضمن هم‌سو با پیام و مقصود دیوان غربی-شرقی با دیدی جهان‌وطنانهسروده شده است و آشکارا در پیش همه‌ی ادیان سر احترام فرومی‌آورد،هم‌خوان با اینجمله‌ی قصار گوته که:«ما در طبیعت پژوهشی وحدت وجودگرا هستیم،در شعرپیرو کیش چند خدایی،و در اخلاق یکتاپرست."