مقدمه ی رومی و تفسیر مثنوی معنوی Journal Article

"مقدمه‌ی رومی و تفسیرمثنوی معنوی از:رنالد الن نیکلسونترجمه و تعلیق:آوانس آوانسیان کتاب حاضر،به ترجمه وتعلیق آوانسیان،که اخیرا درسلسله‌ی«گنجینه‌ی تحقیقاتایرانی»از طرف دانشگاه تهراندر 470 صفحه انتشار یافته،درزمینه کارهای تحقیقی،به جایخویش،بسیار ارزشمند است. کتاب ار می‌گشاییم: 1-پس از فهرست مطالب،فهرست کاملی از صد و یک کتابارزشمند که مورد استفاده‌یآوانسیان در ترجمه و تعلیق اینکتاب،قرار گرفته،چاپ شدهکه مجموعه‌ی مغتنمی است برایآنانکه درباره‌ی مولوی قصد تالیفبا تحقیقی داشته باشند. ویتمام مجلدات 6 گانه‌ی مثنوی راقبلا-به انگلیسی-ترجمه نمودو بر آن تفاسیر و حواشی بسیارفاضلانه نوشت و در فاصله‌ی سالهای1925-1940 میلادی-در 8مجلد،شامل 3 جلد متن تصحیحشده‌ی دفاتر 6 گانه‌ی مثنوی،سهجلد ترجمه‌ی انگلیسی و دو جلدتفسیر تمام مثنوی-منتشر نمودو یکبار هم برای آخرین مرتبه،مثنوی را موردامعان نظر و تجدیدرویه قرار داد،بخشهای مختلفیرا برگزید و بر آنها توضیحات وتفسیرات کامل‌تر و جدیدتری نگاشتو بار دیگر این بخشهای مثنوی رابه‌طوریکه به شعر انگلیسی نزدیک‌ترباشد،ترجمه کرد و توانست 22قطعه را به نظم انگلیسی درآوردکه این خود نمونه‌یی از ذوق خلاقمترجم را نشان می‌دهد."