Abstract:
این پژوهش در حوزه ی ادبیات تطبیقی و براساس مکتب فرانسه، به بررسی و مقایسه ی اشعار اجتماعی و انسان گرایانه در اشعار مهدی اخوان ثالث، شاعر معاصر ایرانی و ایلیا ابوماضی، شاعر معاصر لبنانی، می پردازد. این دو شاعر از شعر به عنوان سلاحی برای بیان مسایل اجتماعی بهره بردند. اشعار آن ها، مملو از تصاویر اجتماعی است؛ حتی بیان احساسات در شعر این دو شاعر بیش از آن که مبتنی بر عواطف شخصی باشد، بر عواطف اجتماعی تکیه دارد. شیوه ی کار در این پژوهش، از نوع بنیادین و به صورت کتابخانه ای و سندکاوی است. این مقاله ضمن بررسی زمینه های مشترک اجتماعی اشعار این دو شاعر، به این نتیجه می رسد که عناصر اجتماعی نظیر: آزادی، انسان، اجتناب از غرب زدگی و مبارزه با فقر، محور سروده های آنان قرار دارد.
Joseph and Zuleikha story is basically a religious story and has been used by different poets in various historical eras .The poets who have versified this story have made use of the old testament، Quran and other related commentaries. Therefore، one reason for the distinction between these verses could be the difference of the sources they have used which are mainly Quran، commentaries and the old testament. A comparative study of four Collections of poetry based on the story of Joseph and Zuoleikha by Jami، Khavari and Ferdowsi and finally the Arabic Collection called Nahayat-al-arab fi fonon-al-adab by Ahmad-Al-Noviri revealed that all these four poets used the Quranic version of this story more than the other versions while Ferdowsi and Ahmad-Al-Noviri considered the old testament after Quran more than the other two.
Machine summary:
"4-در ماجرای ساخت عمارت چگونه ممکن است عزیز از نحوۀ ساخت و مراحل تکمیل آن بیخبر بوده و در طول ساخت حتی یک بار به آن سر نزده و علت ساخت آن را از زلیخا،دایه و سایر عوامل جویا نشده باشد؟5- گریههای شبانه و بیقراریهای روزانۀ زلیخا چگونه ممکن است عزیز را به تکاپو در جهت فهمیدن علت گریۀ او وادار نکرده باشد؟6-با توجه به اثبات بی- گناهی یوسف،چرا عزیز فقط از زلیخا خواست که اظهار ندامت و توبه کند و مجازات دیگری برای او در نظر نگرفت؟7-با توجه به عنین بودن عزیز و بکر بودن زلیخا،چرا زلیخا از یعقوب و یوسف میخواهد که برای دوشیزگی او دعا کنند؟ 6-3-بررسی پایانبندی روایتهای جامی و خاوری: پایانبندی در روایات جامی و خاوری با رخ دادن نه حادثه شکل میگیرد: 1-ایمان آوردن زلیخا پس از شکستن بت2-جوان شدن زلیخا به دعای یوسف 3-ازدواج یوسف و زلیخا4-سرد شدن مهر یوسف در دل زلیخا به دلیل جذبۀ عشق حقیقی 5-عوض شدن جای یوسف و زلیخا در عاشق و معشوقی 6- عبادت خانه ساختن یوسف برای زلیخا و عبادت کردن زلیخا در آن 7-سوگواری زلیخا پس از مرگ یوسف بر مزار او و بیرون آوردن چشمهای خود و جان دادن بر تربت او 8-به خاک سپردن عاشق و معشوق در کنار هم."