چکیده:
از اندرزنامه ای که به نام اندرز اوشنر دانا مشهور است تاکنون پنج نسخة دست نـویس یافت شده (K20، P33، M90، R410 و C165)، که همگی مضـمونی یکسـان دارنـد، بـه جـز آن کـه دسـت نوشـته هـای R410 و C165 فقـط مشـتمل بـر ۲۲ بنـد از سـه دست نوشتة دیگر است . در این مقاله ، دست نوشته ای نو منسوب به اوشنر دانا معرفـی می شود (دست نوشتة TD26) که با پنج دست نوشتة دیگر بسیار متفاوت است . برخـی از اندرزهای متن پیشین را ندارد و تعدادی اندرزهای دیگر دارد که بـه همـان سـبک نوشته شده است و به همین دلیل می توان یقین داشت که TD26 مشتمل بر بخشـی از اندرزنامة اصلی اوشنر است که در پنج دست نوشتة پیشین باقی نمانده است .
خلاصه ماشینی:
"دو چیز را از خویشتن دور نباید داشت : یکی خیم نیک و دودیگر خرد قس اندرز اوشنر دانا، بند۳۰: cahar ciŠ mard burziŠnigtar bawed, pad xrad ud xem ud xog [ud] wiyaxanih.
دربارة پیمان و اندازة خرد در کتـاب خردنامـه انـدرزی زیبـا آمـده است : «گفت : خرد را پیمان چیست ؟ - گفت : آن چیز که تمام بدو نرسیدم ، پیمان از چـه دانـم !» (خردنامه ، ص ۵۵) قس اندرز اوشنر دانا، بند ۳۶: panj hend ke az +oy be ested paŠeman ne bawed, az xwday ke nek ud wad ne daned ud dudigar dost i pad desag ud sidigar zan i wad ud caharom ayar wad panjom mizdwar i wad.
برای تن مرد نیروی تشخیص داشتن بهتر، برای چیز خواستن چربی [و ملایمـت ] بهتـر، به زنان مطمئن نبودن بهتر 5 ، [برای ] فرزند بهتر [است که ]، پدر و مادر [او را] به فرهنگسـتان قس اندرز اوشنر دانا، بند ۴۰: en +ŠaŠ ciŠ pad duŠ-agahan bawed ne pad danagan ek ke abe-cim xeŠm gired ud dudigar ke dost duŠmen ne Šnased sidigar ke abe-sud +was drayed ud caharom ke raz ne Šayed daŠtan panjom ke abe-gah was xanded ŠaŠom ke pad har kas wistax.
قس اندرز اوشنر دانا، بند ۴۰: en +ŠaŠ ciŠ pad duŠ-agahan bawed ne pad danagan ek ke abe-cim xeŠm gired ud dudigar ke dost duŠmen ne Šnased sidigar ke abe-sud +was drayed ud caharom ke raz ne Šayed daŠtan panjom ke abe-gah was xanded ŠaŠom ke pad har kas wistax."