چکیده:
ژولیا کریستوا، نظریهپرداز پساساختارگرای معاصر، ادراکی عمیق از بنمایههای مضمونی و نظری «ادبیات مهاجرت»، نظیر «دیگری»، «دیگربودگی»، «بیگانه» و «بیگانگی» به دست آوردهاست. او در کتاب بیگانه با خویشتن با واکاوی عوامل روانشناختی و جامعهشناختی دیگربودگی و تحلیل عمیق مفاهیم بیگانه و بیگانگی درصدد برمیآید که مؤلفههای هویت، درک مکان و زمان نزد بیگانه، نقش زبان مادری، گسست از فرهنگ خودی و مرگ تبار را در ساحت آفرینشهای ادبی بررسی کند. در این نوشتار، داستان «اناربانو و پسرهایش» از مجموعۀ جایی دیگر، اثر گلی ترقی را انتخاب کردهایم تا ببینیم آثار ترقی چگونه نمونهای زبده از بازنمایی تجربۀ بیگانگی و دیگربودگی در متن ادبی به شمار میروند. خوانش این داستان با تکیه بر نظریۀ کریستوا نشان میدهد مهاجرت از سرزمین خود به سرزمینی دیگر، گسست «سوژه» از زبان مادری و درنهایت تزلزل هویت او را به دنبال دارد؛ «بیگانه» در هر مکان و زمانی، «دیگری» تلقی میشود و تعلیق در مکان و زمان مانع هویتیابی سوژه در مکانی مشخص میگردد.
خلاصه ماشینی:
بررسی شخصیت های داستان «اناربانو و پسرهایش » از منظر «تن بیگانة » کریستوا دکتر ابراهیم سلیمی کوچی ٭ استادیار زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اصفهان فاطمه سکوت جهرمی دانشجوی دکتری ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز چکیده ژولیا کریستوا، نظریه پرداز پساساختارگرای معاصر، ادراکی عمیق از بن مایه های مضمونی و نظری «ادبیات مهاجرت »، نظیر «دیگری »، «دیگربودگی »، «بیگانه » و «بیگانگی » به دست آورده اسـت .
او در کتاب بیگانه با خویشتن با واکاوی عوامـل روان شـناختی و جامعـه شـناختی دیگربـودگی و تحلیل عمیق مفاهیم بیگانه و بیگانگی درصدد برمی آید که مؤلفه های هویت ، درک مکان و زمان نزد بیگانه ، نقش زبان مادری ، گسست از فرهنگ خودی و مرگ تبار را در ساحت آفـرینش هـای ادبی بررسی کند.
خوانش این داستان با تکیه بر نظریة کریسـتوا نشـان می دهد مهاجرت از سرزمین خود به سرزمینی دیگر، گسست «سوژه » از زبان مادری و درنهایـت تزلزل هویت او را به دنبال دارد؛ «بیگانه » در هر مکان و زمانی ، «دیگری » تلقی می شود و تعلیـق در مکان و زمان مانع هویت یابی سوژه در مکانی مشخص می گردد.
از ایـن رو، مقالـة حاضر درصدد پاسخ به این پرسـش هاسـت کـه اولا مـراد از مفهـوم تـن بیگانـه و دیگـر مدلولات آن نظیر «دیگری »، «هویت و تبار»، «مکان ، زمان و زبان » نزد کریستوا چیسـت و ثانیا، چگونه مهاجرت به عنوان یک عامل نقش مؤثری در شکل گیری این بن مایـه هـا در آثار ادبی ، خصوصا در داستان «اناربانو و پسرهایش » دارد؟ تا کنون ، برخی از آثار گلی ترقی با تکیه بر رویکردهای نقد جدید مورد تحلیـل قـرار گرفته اند.